msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: hammad joshi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/divi-event-" "calendar-module\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-04 02:18+0500\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.1\n" #: divi-event-calendar-module.php:69 msgid "" "Divi Events Calendar requires The Events Calendar to be installed and " "active. You can download " msgstr "" "Für den Divi-Veranstaltungskalender muss der Veranstaltungskalender " "installiert und aktiv sein. Sie können herunterladen " #: divi-event-calendar-module.php:71 divi-event-calendar-module.php:72 #, fuzzy #| msgid "Events Calendar" msgid "The Events Calendar" msgstr "Veranstaltungskalender" #: divi-event-calendar-module.php:73 #, fuzzy #| msgid " here." msgid " here" msgstr " Hier." #: divi-event-calendar-module.php:380 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1839 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:4387 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:5522 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:2977 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:3997 msgid "View Events Website" msgstr "Veranstaltungs-Website anzeigen" #: divi-event-calendar-module.php:388 divi-event-calendar-module.php:416 #: divi-event-calendar-module.php:424 divi-event-calendar-module.php:432 #: divi-event-calendar-module.php:440 msgid "All Day Event" msgstr "Ganztägiger Termin" #: divi-event-calendar-module.php:389 msgid "all-day" msgstr "den ganzen Tag" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:15 msgid "Events Calendar" msgstr "Veranstaltungskalender" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:63 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:183 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:297 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:45 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:187 msgid "Events" msgstr "Veranstaltungen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:64 msgid "" "Add and customize the border for the upcoming events with all the standard " "border settings." msgstr "" "Fügen Sie den Rahmen für die bevorstehenden Ereignisse mit allen " "Standardeinstellungen für den Rahmen hinzu und passen Sie ihn an." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:81 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:298 msgid "Navigation Buttons" msgstr "Navigationsgrenze" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:82 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:98 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:116 msgid "" "Add and customize the border for the calendar month navigation with all the " "standard border settings." msgstr "" "Fügen Sie den Rahmen für die Kalendermonatsnavigation mit allen " "Standardrahmeneinstellungen hinzu und passen Sie ihn an." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:97 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:299 msgid "View Buttons" msgstr "Details anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:115 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:283 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:300 msgid "Tooltip" msgstr "Tooltip" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:131 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:301 msgid "Tooltip Image" msgstr "Tooltip-Bild" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:132 msgid "" "Add and customize the border for the tooltip image with all the standard " "border settings." msgstr "" "Fügen Sie den Rahmen für das QuickInfo-Bild mit allen " "Standardrahmeneinstellungen hinzu und passen Sie ihn an." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:148 msgid "Heading" msgstr "Überschrift" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:149 msgid "" "Customize and style the calendar Heading text with all the standard font and " "text settings." msgstr "" "Passen Sie den Kalenderüberschriftentext mit allen Standardschriftarten- und " "Texteinstellungen an und formatieren Sie ihn." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:163 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:295 msgid "Days of the Week" msgstr "Tage der Woche" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:164 msgid "" "Customize and style the days of the week text with all the standard font and " "text settings." msgstr "" "Passen Sie den Wochentagstext mit allen Standardeinstellungen für Schriftart " "und Text an und gestalten Sie ihn." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:173 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:296 msgid "Calendar Days" msgstr "Kalendertage" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:174 msgid "" "Customize and style the days on the calendar number text with all the " "standard font and text settings." msgstr "" "Passen Sie die Tage im Kalendernummertext mit allen Standardeinstellungen " "für Schriftart und Text an und gestalten Sie sie." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:184 msgid "" "Customize and style the upcoming events text with all the standard font and " "text settings." msgstr "" "Passen Sie den Text für bevorstehende Ereignisse mit allen " "Standardeinstellungen für Schriftart und Text an und gestalten Sie ihn." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:195 msgid "Tooltip Title" msgstr "Tooltip-Titel" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:196 msgid "" "Customize and style the tooltip title text with all the standard font and " "text settings." msgstr "" "Passen Sie den Titeltext des Tooltips mit allen Standardeinstellungen für " "Schriftart und Text an und gestalten Sie ihn." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:211 msgid "Tooltip Details" msgstr "Tooltip Details" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:212 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:223 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:403 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1005 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:576 msgid "Choose to show or hide the event time zone." msgstr "" "Wählen Sie diese Option, um die Ereigniszeitzone ein- oder auszublenden." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:222 msgid "Tooltip Excerpt" msgstr "Tooltip-Auszug" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:240 msgid "Navigation Button Box Shadow Settings" msgstr "Navigations-Button-Box-Schatten-Einstellungen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:241 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:254 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:146 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:400 msgid "" "Add and customize the box shadow for the event featured image with all the " "standard box shadow settings." msgstr "" "Fügen Sie den Boxschatten für das Bild mit dem Ereignis mit allen " "Standardeinstellungen für den Boxschatten hinzu und passen Sie ihn an." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:253 msgid "View Buttons Box Shadow Settings" msgstr "Ansicht Tasten Box Shadow-Einstellungen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:275 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:25 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:126 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:32 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:279 msgid "Views" msgstr "Ansichten" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:287 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:40 msgid "Links" msgstr "Links" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:294 msgid "Heading Text" msgstr "Überschrift Text" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:302 msgid "Tooltip Title Text" msgstr "Tooltip-Titeltext" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:303 msgid "Tooltip Details Text" msgstr "Tooltip Details Text" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:304 msgid "Tooltip Excerpt Text" msgstr "Tooltip-Auszugstext" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:324 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:916 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:748 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:853 msgid "Dynamic Events" msgstr "Dynamische Ereignisse" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:328 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:372 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:390 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:408 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:427 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:460 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:478 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:506 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:524 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:543 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:574 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:608 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:628 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:651 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:674 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:702 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:725 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:748 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:771 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:794 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:817 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:840 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:858 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:877 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:895 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:986 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1033 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1312 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1328 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1366 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1382 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1398 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1446 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1486 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1523 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:293 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:320 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:337 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:353 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:368 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:384 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:400 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:421 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:436 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:452 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:471 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:490 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:505 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:525 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:541 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:558 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:576 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:727 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1003 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1023 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1037 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1051 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1064 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1118 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1154 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:719 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:857 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:888 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:904 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:919 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:952 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:985 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1002 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1022 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1037 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1061 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1082 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1102 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1122 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1143 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1164 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1183 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1202 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1217 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1237 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1253 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1270 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1299 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1331 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1366 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1403 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1435 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1450 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1465 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1483 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1554 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1573 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1591 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1821 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2034 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2053 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2184 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2205 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2226 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2248 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2389 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2405 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2421 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2467 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2502 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2542 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:109 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:146 #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:221 #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:237 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:325 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:352 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:369 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:385 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:405 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:427 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:460 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:476 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:491 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:524 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:557 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:573 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:594 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:616 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:634 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:652 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:672 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:690 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:708 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:723 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:739 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:754 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:769 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:789 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:804 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:820 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:835 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:854 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:870 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:889 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:909 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:925 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:940 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:965 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:981 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:997 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1013 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1029 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1047 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1087 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1107 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1235 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1579 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1649 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1729 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1766 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1803 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1823 #: includes/modules/EventSubscriber/EventSubscriber.php:91 #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:58 #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:87 #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:108 #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:129 #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:150 #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:170 #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:191 #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:213 #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:234 #: includes/modules/__EventSubscribe/EventSubscribe.php:90 msgid "No" msgstr "Nein" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:329 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:373 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:391 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:409 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:428 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:461 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:479 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:507 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:525 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:544 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:575 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:609 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:629 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:652 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:675 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:703 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:726 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:749 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:772 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:795 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:818 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:841 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:859 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:878 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:896 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:987 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1034 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1313 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1329 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1367 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1383 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1399 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1447 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1487 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1524 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:294 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:321 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:338 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:354 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:369 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:385 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:401 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:422 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:437 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:453 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:472 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:491 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:506 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:526 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:542 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:559 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:577 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:728 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1004 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1024 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1038 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1052 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1065 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1117 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1153 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:720 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:858 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:889 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:905 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:920 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:953 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:986 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1003 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1023 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1038 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1062 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1083 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1103 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1123 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1144 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1165 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1184 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1203 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1218 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1238 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1254 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1271 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1300 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1332 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1367 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1404 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1436 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1451 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1466 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1484 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1555 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1574 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1592 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1820 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2035 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2054 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2185 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2206 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2227 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2247 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2390 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2406 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2422 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2468 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2503 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2543 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:108 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:145 #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:222 #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:238 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:326 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:353 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:370 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:386 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:406 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:428 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:461 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:477 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:492 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:525 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:558 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:574 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:595 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:617 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:635 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:653 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:673 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:691 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:709 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:724 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:740 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:755 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:770 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:790 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:805 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:821 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:836 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:855 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:871 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:890 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:910 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:926 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:941 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:966 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:982 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:998 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1014 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1030 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1048 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1088 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1108 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1236 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1580 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1650 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1730 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1767 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1804 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1824 #: includes/modules/EventSubscriber/EventSubscriber.php:92 #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:59 #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:88 #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:109 #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:130 #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:151 #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:171 #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:192 #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:214 #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:235 #: includes/modules/__EventSubscribe/EventSubscribe.php:91 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:331 msgid "" "Choose to turn on or off dynamic content for the module, which allows you to " "place the module in a Divi Theme Builder layout to dynamically display " "events for the current category or page." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob Sie dynamischen Inhalt für das Modul aktivieren oder " "deaktivieren möchten, sodass Sie das Modul in einem Divi Theme Builder-" "Layout platzieren können, um Ereignisse für die aktuelle Kategorie oder " "Seite dynamisch anzuzeigen." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:348 msgid "Default View" msgstr "Standardansicht" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:349 msgid "Choose which view is set by default." msgstr "Wählen Sie aus, welche Ansicht standardmäßig festgelegt ist." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:353 msgid "Month View" msgstr "Monatsansicht" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:354 msgid "Week View" msgstr "Wochenansicht" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:355 msgid "Days View" msgstr "Days View" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:356 msgid "List View" msgstr "Listenansicht" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:368 msgid "Show Month View Button" msgstr "Monatsansichtsschaltfläche anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:375 msgid "Choose to show or hide the button that toggles the month view." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Schaltfläche ein- oder ausgeblendet werden soll, die " "die Monatsansicht umschaltet." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:386 msgid "Show Week View Button" msgstr "Wochenansichtsschaltfläche anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:393 msgid "Choose to show or hide the button that toggles the week view." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Schaltfläche ein- oder ausgeblendet werden soll, die " "die Wochenansicht umschaltet." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:404 msgid "Show Day View Button" msgstr "Tagansichtsschaltfläche anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:411 msgid "Choose to show or hide the button that toggles the day view." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Schaltfläche ein- oder ausgeblendet werden soll, die " "die Tagesansicht umschaltet." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:423 msgid "Show List View Button" msgstr "Listenansichtsschaltfläche anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:430 msgid "Choose to show or hide the button that toggles the list view." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Schaltfläche ein- oder ausgeblendet werden soll, die " "die Listenansicht umschaltet." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:441 msgid "Same Day Event Order" msgstr "Same Day Event Order" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:442 msgid "" "Choose the criteria for showing the order of events in a single day grid " "from top to bottom. " msgstr "" "Wählen Sie die Kriterien für die Anzeige der Reihenfolge der Ereignisse in " "einem eintägigen Raster von oben nach unten aus. " #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:446 msgid "Start Time" msgstr "Startzeit" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:447 msgid "Duration" msgstr "Dauer" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:448 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:949 msgid "All Day" msgstr "Ganztägig" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:449 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:192 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:505 msgid "Title" msgstr "Titel" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:456 msgid "Show Event Time" msgstr "Ereigniszeit anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:463 msgid "Choose to show or hide the upcoming event time above the title." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die bevorstehende Ereigniszeit über dem Titel angezeigt " "oder ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:474 msgid "Show Tooltip" msgstr "Tooltip anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:481 msgid "Choose to show or hide the entire tooltip." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die gesamte QuickInfo ein- oder ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:502 msgid "Show Tooltip Image" msgstr "Tooltip-Bild anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:509 msgid "Choose to show or hide the event featured image in the tooltip." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob das Ereignisbild in der QuickInfo ein- oder ausgeblendet " "werden soll." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:520 msgid "Show Tooltip Title" msgstr "Tooltip-Titel anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:527 msgid "Choose to show or hide the event title in the tooltip." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob der Ereignistitel in der QuickInfo ein- oder ausgeblendet " "werden soll." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:539 msgid "Show Tooltip Date" msgstr "Tooltip-Datum anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:546 msgid "Choose to show or hide the event date in the tooltip." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob das Ereignisdatum in der QuickInfo ein- oder ausgeblendet " "werden soll." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:557 msgid "Tooltip Date Format" msgstr "Tooltip-Datumsformat" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:560 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:663 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:934 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1313 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1346 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1385 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1417 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:506 msgid "" "By default, the module will use the the same date format that you have set " "in WordPress Settings>General. However, if you would like to override those, " "you can input the appropriate PHP date format here." msgstr "" "Standardmäßig verwendet das Modul dasselbe Datumsformat, das Sie unter " "WordPress-Einstellungen> Allgemein festgelegt haben. Wenn Sie diese jedoch " "überschreiben möchten, können Sie hier das entsprechende PHP-Datumsformat " "eingeben." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:570 msgid "Show Tooltip Time" msgstr "Tooltip-Zeit anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:577 msgid "Choose to show or hide the event time in the tooltip." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Ereigniszeit in der QuickInfo ein- oder ausgeblendet " "werden soll." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:592 msgid "Tooltip Time Format" msgstr "Tooltip-Zeitformat" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:595 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1302 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:679 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:968 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:540 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1192 msgid "" "By default, the module will use the the same time format that you have set " "in WordPress Settings>General. However, if you would like to override those, " "you can input the appropriate PHP time format here." msgstr "" "Standardmäßig verwendet das Modul dasselbe Zeitformat, das Sie unter " "WordPress-Einstellungen> Allgemein festgelegt haben. Wenn Sie diese jedoch " "überschreiben möchten, können Sie hier das entsprechende PHP-Zeitformat " "eingeben." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:604 msgid "Show Tooltip End Time" msgstr "Tooltip-Endzeit anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:611 msgid "Choose to show or hide the event end time." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Endzeit des Ereignisses ein- oder ausgeblendet werden " "soll." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:624 msgid "Show Tooltip Time Zone" msgstr "Tooltip-Zeitzone anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:631 msgid "Choose to show or hide the event time zone in the tooltip" msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Ereigniszeitzone in der QuickInfo ein- oder " "ausgeblendet werden soll" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:647 msgid "Show Tooltip Venue" msgstr "Tooltip-Ort anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:654 msgid "Choose to show or hide the event venue in the tooltip." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob der Veranstaltungsort in der QuickInfo ein- oder " "ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:670 msgid "Show Tooltip Location" msgstr "Tooltip-Position anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:677 msgid "Choose to show or hide the event location in the tooltip." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Straßenadresse des Veranstaltungsorts ein- oder " "ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:698 msgid "Show Tooltip Location Street Address" msgstr "Tooltip anzeigen Standort Straße Adresse" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:705 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:619 msgid "" "Choose to show or hide the event location street address in the tooltip." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Adresse des Veranstaltungsorts in der QuickInfo ein- " "oder ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:721 msgid "Show Tooltip Location Locality" msgstr "Lokalität des Tooltip-Standorts anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:728 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:637 msgid "Choose to show or hide the event location locality in the tooltip." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob der Ort des Ereignisstandorts in der QuickInfo ein- oder " "ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:744 msgid "Show Tooltip Location State" msgstr "Status des QuickInfo-Standorts anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:751 #, fuzzy #| msgid "Choose to show or hide the event location in the tooltip." msgid "Choose to show or hide the event location State in the tooltip." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Straßenadresse des Veranstaltungsorts ein- oder " "ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:767 msgid "Show Tooltip Location Postal Code" msgstr "Postleitzahl des Tooltip-Standorts anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:774 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:675 msgid "Choose to show or hide the event location postal code in the tooltip." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Postleitzahl des Veranstaltungsorts angezeigt oder " "ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:790 msgid "Show Tooltip Location Country" msgstr "Tooltip-Speicherort anzeigen Land" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:797 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:693 msgid "Choose to show or hide the event location country in the tooltip." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob das Land des Veranstaltungsorts in der QuickInfo ein- " "oder ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:813 msgid "Show Tooltip Organizer" msgstr "Tooltip-Organizer anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:820 msgid "Choose to show or hide the event Organizer in the tooltip." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob der Ereignisorganisator in der QuickInfo ein- oder " "ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:836 msgid "Show Tooltip Price" msgstr "Tooltip-Preis anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:843 msgid "Choose to show or hide the event price in the tooltip." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob der Veranstaltungspreis in der QuickInfo ein- oder " "ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:854 msgid "Show Tooltip Category" msgstr "Tooltip-Kategorie anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:861 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:898 msgid "Choose to show or hide the event excerpt in the tooltip." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob der Ereignisauszug in der QuickInfo ein- oder " "ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:873 msgid "Show Tooltip Website" msgstr "Tooltip-Website anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:880 msgid "Choose to show or hide the event website URL in the tooltip." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die URL der Ereigniswebsite in der QuickInfo ein- oder " "ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:891 msgid "Show Tooltip Excerpt" msgstr "Tooltip-Auszug anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:910 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:742 msgid "Event Selection" msgstr "Event-Auswahl" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:911 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:743 msgid "" "All Events is the default setting to display all events. Dynamic Events " "allows you to place the module in a Divi Theme Builder layout to dynamically " "display events based on the template assignment. Related Events is used on " "the single event pages to hide the current event and show other events " "related to the current event. Featured Events shows only featured events in " "the feed. Custom Events Selection gives you full control to use checkmarks " "to select events based on specific criteria like category, organizer, venue, " "and date range." msgstr "" "Alle Ereignisse ist die Standardeinstellung, um alle Ereignisse anzuzeigen. " "Mit Dynamic Events können Sie das Modul in einem Divi Theme Builder-Layout " "platzieren, um Ereignisse basierend auf der Vorlagenzuweisung dynamisch " "anzuzeigen. Verwandte Ereignisse werden auf den einzelnen Ereignisseiten " "verwendet, um das aktuelle Ereignis auszublenden und andere Ereignisse " "anzuzeigen, die sich auf das aktuelle Ereignis beziehen. Ausgewählte " "Ereignisse zeigt nur ausgewählte Ereignisse im Feed an. Benutzerdefinierte " "Ereignisauswahl gibt Ihnen die volle Kontrolle über die Verwendung von " "Häkchen, um Ereignisse basierend auf bestimmten Kriterien wie Kategorie, " "Organisator, Veranstaltungsort und Datumsbereich auszuwählen." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:915 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:747 msgid "All Events" msgstr "Alle Veranstaltungen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:918 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:750 msgid "Featured Events" msgstr "Empfohlene Termine" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:919 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:751 msgid "Custom Events Selection" msgstr "Auswahl benutzerdefinierter Ereignisse" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:932 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:761 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:944 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:772 msgid "" "Customize which events show in the feed by category. All events will show by " "default unless one or more categories are selected." msgstr "" "Passen Sie nach Kategorie an, welche Ereignisse im Feed angezeigt werden. " "Alle Ereignisse werden standardmäßig angezeigt, es sei denn, eine oder " "mehrere Kategorien sind ausgewählt." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:954 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:783 msgid "Organizers" msgstr "Veranstalter" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:958 msgid "" "Customize which events show in the feed by category. All events will show by " "default unless one or more organizer are selected." msgstr "" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:968 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:797 msgid "Venues" msgstr "Veranstaltungsorte" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:972 msgid "" "Customize which events show in the feed by category. All events will show by " "default unless one or more veneues are selected." msgstr "" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:982 msgid "Limit Past/Future Events" msgstr "Einschränken vergangener/zukünftiger Ereignisse" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:989 #, fuzzy #| msgid "" #| "Enter a number of months to set the limit on how far in the future events " #| "should load and show in the calendar." msgid "" "Choose to limit how far in the past and future events should load in the " "calendar." msgstr "" "Geben Sie eine Anzahl von Monaten ein, um das Limit festzulegen, wie weit in " "der Zukunft Ereignisse geladen und im Kalender angezeigt werden sollen." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1000 msgid "Number Of Past Months To Load" msgstr "Anzahl der zu ladendern vergangenen Monate" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1003 msgid "" "Enter a number of months to set the limit on how far in the past events " "should load and show in the calendar." msgstr "" "Geben Sie eine Anzahl von Monaten ein, um das Limit festzulegen, wie weit in " "der Vergangenheit Ereignisse geladen und im Kalender angezeigt werden sollen." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1014 msgid "Number Of Future Months To Load" msgstr "Anzahl der zu ladendern zukünftigen Monate" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1017 msgid "" "Enter a number of months to set the limit on how far in the future events " "should load and show in the calendar." msgstr "" "Geben Sie eine Anzahl von Monaten ein, um das Limit festzulegen, wie weit in " "der Zukunft Ereignisse geladen und im Kalender angezeigt werden sollen." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1029 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1550 msgid "Only Show Featured Events" msgstr "Nur Featured Events anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1036 msgid "Choose to only show featured events in the calendar." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob nur ausgewählte Ereignisse im Kalender angezeigt werden " "sollen." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1047 msgid "Day of the Week Name" msgstr "Name des Wochentags" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1048 msgid "" "Choose whether the days of the week should be abbreviated to show the full " "name." msgstr "" "Wählen Sie, ob die Wochentage abgekürzt werden sollen, um den vollständigen " "Namen anzuzeigen." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1052 msgid "Abbreviated" msgstr "Abgekürzt" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1053 msgid "Full Name" msgstr "Vor- und Nachname" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1064 msgid "Days of Week Background Color" msgstr "Wochentage Hintergrundfarbe" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1065 msgid "Add a background color to the days of the week." msgstr "Fügen Sie den Wochentagen eine Hintergrundfarbe hinzu." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1075 msgid "Calendars Days Background Color" msgstr "Kalendertage Hintergrundfarbe" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1076 msgid "Add a background color to the days on the calendar." msgstr "Fügen Sie den Tagen im Kalender eine Hintergrundfarbe hinzu." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1086 msgid "Current Calendar Day Background Color" msgstr "Aktuelle Kalendertag Hintergrundfarbe" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1087 msgid "Set the background color for the current day on the calendar." msgstr "" "Stellen Sie die Hintergrundfarbe für den aktuellen Tag im Kalender ein." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1098 msgid "Current Calendar Day Text Color" msgstr "Aktuelle Kalendertag Textfarbe" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1099 msgid "Set the text color for the current day on the calendar." msgstr "Legen Sie die Textfarbe für den aktuellen Tag im Kalender fest." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1109 msgid "Past Calendar Days Background Color" msgstr "Vergangene Kalendertage Hintergrundfarbe" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1110 msgid "Set the background color for the past days on the calendar." msgstr "Legen Sie die Hintergrundfarbe für die letzten Tage im Kalender fest." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1120 msgid "Past Calendar Days Text Color" msgstr "Vergangene Kalendertage Textfarbe" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1121 msgid "Set the text color for the past days on the calendar." msgstr "Legen Sie die Textfarbe für die letzten Tage im Kalender fest." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1131 msgid "Events Background Color" msgstr "Ereignisse Hintergrundfarbe" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1132 msgid "Set the background color for the upcoming events." msgstr "" "Stellen Sie die Hintergrundfarbe für die bevorstehenden Ereignisse ein." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1141 msgid "Navigation Button Background Color" msgstr "Navigationsschaltfläche Hintergrundfarbe" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1142 msgid "Set the background color for the calendar navigation." msgstr "Legen Sie die Hintergrundfarbe für die Kalendernavigation fest." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1152 msgid "Navigation Button Text Color" msgstr "Navigationsschaltfläche Textfarbe" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1153 msgid "Set the text color for the calendar navigation." msgstr "Legen Sie die Textfarbe für die Kalendernavigation fest." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1164 msgid "View Buttons Background Color" msgstr "Ansichtsschaltflächen Hintergrundfarbe" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1165 msgid "Set the background color for the view buttons." msgstr "Legen Sie die Hintergrundfarbe für die Ansichtsschaltflächen fest." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1175 msgid "View Buttons Text Color" msgstr "Ansichtsschaltflächen Textfarbe" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1176 msgid "Set the text color for the view buttons." msgstr "Legen Sie die Textfarbe für die Ansichtsschaltflächen fest." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1187 msgid "Current View Button Background Color" msgstr "Aktuelle Ansichtsschaltfläche Hintergrundfarbe" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1188 msgid "Set the background color for the current view button." msgstr "" "Legen Sie die Hintergrundfarbe für die aktuelle Ansichtsschaltfläche fest." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1201 msgid "Current View Button Text Color" msgstr "Aktuelle Ansichtsschaltfläche Textfarbe" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1202 msgid "Set the text color for the current view button." msgstr "Legen Sie die Textfarbe für die aktuelle Ansichtsschaltfläche fest." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1211 msgid "Tooltip Background Color" msgstr "Tooltip Hintergrundfarbe" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1212 msgid "Set the background color for the calendar tooltip." msgstr "Legen Sie die Hintergrundfarbe für die Kalender-Quick-Info fest." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1224 msgid "Tooltip Details Link Color" msgstr "Tooltip Details Link Farbe" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1225 msgid "Choose a color for the link text in the event tooltip details." msgstr "" "Wählen Sie eine Farbe für den Linktext in den Details der Ereignis-Quickinfo " "aus." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1238 msgid "Events Margin" msgstr "Veranstaltungs-Marge" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1240 msgid "Adjust the spacing around the outside of the upcoming events." msgstr "" "Passen Sie den Abstand um die Außenseite der bevorstehenden Ereignisse an." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1247 msgid "Events Padding" msgstr "Ereignisse Padding" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1249 msgid "Adjust the spacing around the inside of the upcoming events." msgstr "" "Passen Sie den Abstand um die Innenseite der bevorstehenden Ereignisse an." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1256 msgid "Calendar Days Border Width" msgstr "Kalendertage Randbreite" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1258 msgid "Set the border width for the days on the calendar." msgstr "Legen Sie die Rahmenbreite für die Tage im Kalender fest." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1266 msgid "Calendar Days Border Color" msgstr "Kalendertage Randfarbe" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1267 msgid "Choose a border color for the days on the calendar." msgstr "Wählen Sie eine Rahmenfarbe für die Tage im Kalender." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1277 msgid "Days of Week Border Width" msgstr "Wochentage Randbreite" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1279 msgid "Set the border width for the days of the week." msgstr "Stellen Sie die Rahmenbreite für die Wochentage ein." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1287 msgid "Days of Week Border Color" msgstr "Wochentage Rahmenfarbe" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1288 msgid "Choose a border color for the days of the week." msgstr "Wählen Sie eine Rahmenfarbe für die Wochentage." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1299 msgid "Week Start On" msgstr "Wochenstart am" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1308 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1569 msgid "Show Canceled And Postponed Events" msgstr "Abgesagte und verschobene Veranstaltungen anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1315 msgid "" "Choose to show canceled and postponed events in the calendar. A badge will " "be displayed on the event." msgstr "" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1324 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1587 msgid "Show Recurring Events" msgstr "Wiederkehrende Ereignisse anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1331 msgid "Choose to show all recurring events in the calendar. " msgstr "" "Wählen Sie aus, ob alle wiederkehrenden Ereignisse im Kalender angezeigt " "werden sollen. " #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1342 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2367 msgid "Single Event Page Links" msgstr "Links zu einzelnen Veranstaltungsseiten" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1343 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2368 msgid "Choose to disable or replace the links to the single event page." msgstr "Deaktivieren oder ersetzen Sie die Links zur einzelnen Ereignisseite." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1347 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2372 msgid "Default" msgstr "Standard" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1348 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2373 msgid "Disable Links" msgstr "Links deaktivieren" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1349 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2374 msgid "Replace With Custom Link" msgstr "Durch benutzerdefinierten Link ersetzen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1350 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2375 msgid "Redirect To Website Link" msgstr "Weiterleitung zum Website-Link" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1361 msgid "Disable Event Calendar Title Link" msgstr "Link zum Titel des Ereigniskalenders deaktivieren" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1362 msgid "" "Choose to disable the event calendar title from linking to the single event " "page." msgstr "" "Deaktivieren Sie die Verknüpfung des Titels des Veranstaltungskalenders mit " "der einzelnen Ereignisseite." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1377 msgid "Disable Event Tooltip Title Link" msgstr "Link zum Ereignis-QuickInfo-Titel deaktivieren" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1378 msgid "" "Choose to disable the event tooltip title from linking to the single event " "page." msgstr "" "Deaktivieren Sie den Tooltip-Titel des Ereignisses für die Verknüpfung mit " "der einzelnen Ereignisseite." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1393 msgid "Disable Event Tooltip Image Link" msgstr "Ereignis-QuickInfo-Bildlink deaktivieren" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1394 msgid "" "Choose to disable the event tooltip featured image from linking to the " "single event page." msgstr "" "Deaktivieren Sie das Feature-Bild mit der Ereignis-QuickInfo für die " "Verknüpfung mit der einzelnen Ereignisseite." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1410 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2432 msgid "Custom Single Event Page Link URL" msgstr "Benutzerdefinierte Link-URL für einzelne Ereignisseite" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1413 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2435 msgid "" "Enter a custom URL to use instead of the default single event page link." msgstr "" "Geben Sie eine benutzerdefinierte URL ein, die anstelle des standardmäßigen " "Einzelnenereignisseitenlinks verwendet werden soll." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1425 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2444 msgid "Custom Single Event Page Link Target" msgstr "Benutzerdefiniertes Linkziel für einzelne Ereignisseite" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1426 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1589 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2445 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1708 msgid "" "Choose whether the custom single event page link opens in the same window or " "new tab." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob der benutzerdefinierte Link für eine einzelne " "Ereignisseite im selben Fenster oder auf derselben neuen Registerkarte " "geöffnet wird." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1430 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1465 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1507 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1543 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1593 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2449 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2483 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2523 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2563 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2618 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1712 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1750 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1787 #: includes/modules/EventSubscriber/EventSubscriber.php:128 #: includes/modules/__EventSubscribe/EventSubscribe.php:127 msgid "In The Same Window" msgstr "Im gleichen Fenster" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1431 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1466 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1508 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1544 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1594 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2450 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2484 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2524 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2564 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2619 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1713 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1751 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1788 msgid "In A New Tab" msgstr "In einer neuen Registerkarte" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1442 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2462 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1799 msgid "Enable Category Links" msgstr "Kategorie-Links aktivieren" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1449 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2463 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1806 msgid "" "Choose to add links to the categories to link to their own archive pages." msgstr "" "Fügen Sie Links zu den Kategorien hinzu, um sie mit ihren eigenen " "Archivseiten zu verknüpfen." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1460 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2478 msgid "Category Links Target" msgstr "Kategorie-Links Ziel" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1461 msgid "" "Choose whether the category page links open in the same window or new tab." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Links zur Kategorieseite im selben Fenster oder auf " "derselben neuen Registerkarte geöffnet werden sollen." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1482 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2498 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1725 msgid "Enable Organizer Links" msgstr "Organizer-Links aktivieren" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1489 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2505 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1732 msgid "" "Choose to add links to the organizers to link to their own archive pages." msgstr "" "Fügen Sie den Organisatoren Links hinzu, um auf ihre eigenen Archivseiten zu " "verlinken." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1502 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2518 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1745 msgid "Organizer Links Target" msgstr "Organizer-Links-Ziel" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1503 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2519 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1746 #, fuzzy #| msgid "" #| "Choose whether the category page links open in the same window or new tab." msgid "Choose whether the organizer links open in the same window or new tab." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Links zur Kategorieseite im selben Fenster oder auf " "derselben neuen Registerkarte geöffnet werden sollen." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1519 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2538 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1762 msgid "Enable Venue Links" msgstr "Links zu Veranstaltungsorten aktivieren" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1526 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2545 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1769 msgid "Choose to add links to the venues to link to their own archive pages." msgstr "" "Fügen Sie Links zu den Veranstaltungsorten hinzu, um auf ihre eigenen " "Archivseiten zu verlinken." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1538 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2558 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1782 msgid "Venue Links Target" msgstr "Venue Links Ziel" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1539 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2559 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1783 #, fuzzy #| msgid "Choose whether the website link opens in the same window or new tab." msgid "Choose whether the venue links open in the same window or new tab." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob der Website-Link im selben Fenster oder auf derselben " "neuen Registerkarte geöffnet wird." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1555 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2578 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1672 msgid "Website Link" msgstr "Website-Link" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1556 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2579 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1673 msgid "Choose an option for displaying the website link." msgstr "Wählen Sie eine Option zum Anzeigen des Website-Links aus." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1560 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2583 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1677 msgid "Show Default Text" msgstr "Standardtext anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1561 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2584 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1678 msgid "Show URL" msgstr "URL anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1562 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2585 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1679 msgid "Show Custom Text" msgstr "Benutzerdefinierten Text anzeigen" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1573 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2597 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1691 msgid "Custom Website Link Text" msgstr "Benutzerdefinierter Website-Linktext" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1576 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2600 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1694 msgid "Enter custom text for the website link." msgstr "Geben Sie benutzerdefinierten Text für den Website-Link ein." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1588 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2613 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1707 msgid "Website Link Target" msgstr "Website-Link-Ziel" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1611 msgid "Tooltip Image Width" msgstr "Tooltip-Bildbreite" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1612 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1631 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2161 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1559 msgid "Manually set a fixed width for the event featured image." msgstr "" "Stellen Sie manuell eine feste Breite für das Bild mit dem Ereignis ein." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:1630 msgid "Tooltip Image Height" msgstr "Tooltip-Bildhöhe" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:15 msgid "Events Carousel" msgstr "Event-Karussell" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:29 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:130 msgid "Elements" msgstr "Elemente" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:33 msgid "Carousel Options" msgstr "Karusselloptionen" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:37 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:232 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:153 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:646 msgid "More Info Button" msgstr "Mehr Info Button" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:44 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:134 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1653 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:29 #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:25 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:46 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:188 msgid "Image" msgstr "Bild" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:47 msgid "Carousel" msgstr "Karussell" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:97 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:251 msgid "Image Border" msgstr "Bildrand" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:111 msgid "Navigation Border" msgstr "Navigationsgrenze" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:125 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:270 msgid "Event Border" msgstr "Ereignisgrenze" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:145 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:399 msgid "Image Box Shadow Settings" msgstr "Bildbox-Schatteneinstellungen" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:156 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:413 msgid "Event Box Shadow Settings" msgstr "Schatteneinstellungen der Ereignisbox" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:157 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:414 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:448 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:460 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:472 msgid "" "Add and customize the box shadow for the individual events with all the " "standard box shadow settings." msgstr "" "Fügen Sie den Boxschatten für die einzelnen Ereignisse mit allen " "Standardeinstellungen für den Boxschatten hinzu und passen Sie ihn an." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:193 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:506 msgid "" "Customize and style the event title text with all the standard font and text " "settings." msgstr "" "Passen Sie den Ereignistiteltext mit allen Standardeinstellungen für " "Schriftart und Text an und gestalten Sie ihn." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:202 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:143 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:189 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:519 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:36 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:253 msgid "Details" msgstr "Einzelheiten" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:212 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:148 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:538 msgid "Excerpt" msgstr "Auszug" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:213 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:539 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:549 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:567 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:581 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:594 msgid "" "Customize and style the event excerpt text with all the standard font and " "text settings." msgstr "" "Passen Sie den Ereignisauszugstext mit allen Standardeinstellungen für " "Schriftart und Text an und gestalten Sie ihn." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:221 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:636 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:278 msgid "Sizing" msgstr "Dimensionierung" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:233 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:647 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:657 #: includes/modules/EventSubscriber/EventSubscriber.php:49 #: includes/modules/EventSubscriber/EventSubscriber.php:59 #: includes/modules/__EventSubscribe/EventSubscribe.php:48 #: includes/modules/__EventSubscribe/EventSubscribe.php:58 msgid "Enable this feature to customize the appearance of the button" msgstr "" "Aktivieren Sie diese Funktion, um das Erscheinungsbild der Schaltfläche " "anzupassen" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:250 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:254 msgid "" "Rows can be aligned to the left, right or center. By default, rows are " "centered within their parent section." msgstr "" "Zeilen können nach links, rechts oder in der Mitte ausgerichtet werden. " "Standardmäßig werden Zeilen in ihrem übergeordneten Abschnitt zentriert." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:289 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:715 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:321 #: includes/modules/EventSubscriber/EventSubscriber.php:87 #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:54 #: includes/modules/__EventSubscribe/EventSubscribe.php:86 msgid "Use Event Calendar Short Code" msgstr "Verwenden Sie den Funktionscode des Ereigniskalenders" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:301 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:727 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:333 #: includes/modules/EventSubscriber/EventSubscriber.php:99 #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:66 #: includes/modules/__EventSubscribe/EventSubscribe.php:98 msgid "Use Event Calendar Short Code " msgstr "Verwenden Sie den Funktionscode des Ereigniskalenders " #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:305 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:731 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:337 #: includes/modules/EventSubscriber/EventSubscriber.php:103 #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:70 #: includes/modules/__EventSubscribe/EventSubscribe.php:102 msgid "shortcode_param" msgstr "shortcode_param" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:308 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:734 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:340 #: includes/modules/EventSubscriber/EventSubscriber.php:106 #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:73 #: includes/modules/__EventSubscribe/EventSubscribe.php:105 msgid "Total number of events to show." msgstr "Gesamtzahl der anzuzeigenden Ereignisse." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:316 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:348 msgid "Dynamic Event Content" msgstr "Dynamischer Ereignisinhalt" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:323 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:355 msgid "" "Choose to turn on or off dynamic content for the module, which allows you to " "place the module in a Divi Theme Builder layout to dynamically display event " "categories for the current category or page. This will also work on the " "single event pages and for the Theme Builder search results page!" msgstr "" "Aktivieren oder deaktivieren Sie den dynamischen Inhalt für das Modul, damit " "Sie das Modul in einem Divi Theme Builder-Layout platzieren können, um " "Ereigniskategorien für die aktuelle Kategorie oder Seite dynamisch " "anzuzeigen. Dies funktioniert auch auf den einzelnen Ereignisseiten und auf " "der Suchergebnisseite des Theme Builder!" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:333 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:884 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:456 msgid "Show Featured Image" msgstr "Ausgewähltes Bild anzeigen" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:340 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:891 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:463 msgid "Choose to show or hide the event featured image." msgstr "" "Wählen Sie, ob das Bild mit dem Ereignis angezeigt oder ausgeblendet werden " "soll." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:349 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:900 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:472 msgid "Show Title" msgstr "Titel anzeigen" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:356 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:907 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:479 msgid "Choose to show or hide the event title." msgstr "Wählen Sie, ob der Ereignistitel ein- oder ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:364 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:915 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:487 msgid "Show Date" msgstr "Datum anzeigen" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:371 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:922 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:494 msgid "Choose to show or hide the event date." msgstr "Wählen Sie, ob das Ereignisdatum ein- oder ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:380 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:948 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:520 msgid "Show Time" msgstr "Show Time" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:387 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:955 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:988 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:527 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:560 msgid "Choose to show or hide the event time." msgstr "Wählen Sie diese Option, um die Ereigniszeit ein- oder auszublenden." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:396 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:998 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:569 msgid "Show Time Zone" msgstr "Zeitzone anzeigen" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:417 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1018 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:719 msgid "Show Venue" msgstr "Veranstaltungsort anzeigen" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:424 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1025 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:726 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:742 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:757 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:792 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:807 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:823 msgid "Choose to show or hide the event venue." msgstr "Wählen Sie, ob Sie den Veranstaltungsort ein- oder ausblenden möchten." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:432 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1033 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:590 msgid "Show Location" msgstr "Standort anzeigen" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:439 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1040 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:597 msgid "Choose to show or hide the event location." msgstr "" "Wählen Sie, ob der Veranstaltungsort angezeigt oder ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:448 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1160 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:765 msgid "Show Organizer" msgstr "Organisator anzeigen" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:455 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1167 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:772 msgid "Choose to show or hide the event organizer." msgstr "Wählen Sie, ob Sie den Veranstalter ein- oder ausblenden möchten." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:467 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1179 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:831 msgid "Show Price" msgstr "Preis anzeigen" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:474 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1186 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:838 msgid "Choose to show or hide the event price." msgstr "Wählen Sie, ob der Ereignispreis ein- oder ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:486 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1198 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:850 msgid "Show Category" msgstr "Kategorie anzeigen" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:493 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1205 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:857 msgid "Choose to show or hide the event category." msgstr "" "Wählen Sie diese Option, um die Ereigniskategorie ein- oder auszublenden." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:501 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1213 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:885 msgid "Show Website" msgstr "Webseite anzeigen" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:508 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1220 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:892 msgid "Choose to show or hide the event website URL." msgstr "" "Wählen Sie diese Option, um die URL der Ereigniswebsite ein- oder " "auszublenden." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:521 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1233 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:905 msgid "Show Excerpt" msgstr "Auszug anzeigen" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:528 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1240 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:912 msgid "Choose to show or hide the event excerpt." msgstr "Wählen Sie, ob Sie den Ereignisauszug ein- oder ausblenden möchten." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:537 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1249 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:921 msgid "Show More Info Button" msgstr "Schaltfläche \"Weitere Informationen anzeigen\"" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:544 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1256 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:928 msgid "Choose to show or hide the event more info button." msgstr "" "Wählen Sie diese Option, um die Schaltfläche \"Weitere Informationen\" für " "das Ereignis ein- oder auszublenden." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:554 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1461 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1025 msgid "Show Prepositions & Dividers" msgstr "Präpositionen anzeigenPräpositionen & Teiler anzeigen" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:561 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1468 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1032 msgid "" "Choose to show or hide the prepositions and dividers in the event details. " "This setting is best used with the option to stack event details." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Präpositionen und Trennwände in den Ereignisdetails " "ein- oder ausgeblendet werden sollen. Diese Einstellung wird am besten mit " "der Option zum Stapeln von Ereignisdetails verwendet." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:572 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1479 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1043 msgid "Stack Event Details" msgstr "Details zum Stapelereignis" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:579 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1486 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1050 msgid "" "Choose to stack each of the event details on their own lines instead of " "showing them in the default sentence format." msgstr "" "Wählen Sie aus, dass jedes der Ereignisdetails in seinen eigenen Zeilen " "gestapelt werden soll, anstatt sie im Standardsatzformat anzuzeigen." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:593 msgid "Show Labels Or Icons" msgstr "Anzeigen von Etiketten oder Symbolen" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:594 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1501 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1066 msgid "" "Choose to add labels or icons before each event item. This setting is best " "used with the option to stack event details." msgstr "" "Wählen Sie vor jedem Ereigniselement das Hinzufügen von Beschriftungen oder " "Symbolen aus. Diese Einstellung wird am besten mit der Option zum Stapeln " "von Ereignisdetails verwendet." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:598 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1505 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1070 msgid "None" msgstr "Keiner" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:599 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1506 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1071 msgid "Labels" msgstr "Etiketten" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:600 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1507 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1072 msgid "Icons" msgstr "Symbole" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:613 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1533 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1124 msgid "Events Count" msgstr "Anzahl der Ereignisse" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:616 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1536 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1127 msgid "" "Choose the total number of events to show in the feed. Remember, you can use " "pagination options as well for the website visitor to load more events." msgstr "" "Wählen Sie die Gesamtzahl der Ereignisse aus, die im Feed angezeigt werden " "sollen. Denken Sie daran, dass Sie auch Paginierungsoptionen verwenden " "können, damit der Website-Besucher weitere Ereignisse laden kann." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:628 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1140 msgid "Included Categories" msgstr "Eingeschlossene Kategorien" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:641 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1152 msgid "Choose which event categories you would like to show in the feed." msgstr "" "Wählen Sie aus, welche Ereigniskategorien Sie im Feed anzeigen möchten." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:660 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:503 msgid "Date Format" msgstr "Datumsformat" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:676 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:537 msgid "Time Format" msgstr "Zeitformat" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:693 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1613 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1205 msgid "Excerpt Length" msgstr "Auszugslänge" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:696 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1616 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1208 msgid "" "If you are showing the event excerpt, this setting allows you to set a " "specific character limit for the text. The WordPress default is 270 " "characters." msgstr "" "Wenn Sie den Ereignisauszug anzeigen, können Sie mit dieser Einstellung eine " "bestimmte Zeichenbegrenzung für den Text festlegen. Der WordPress-" "Standardwert beträgt 270 Zeichen." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:708 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1636 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1216 msgid "Events Offset Number" msgstr "Ereignisversatznummer" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:711 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1639 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1219 msgid "" "Choose how many events you want to skip in the feed. This is helpful if you " "want to feature one event at the top in a different module or style, then " "add a second module and start with the second event by inputting the number " "1." msgstr "" "Wählen Sie aus, wie viele Ereignisse Sie im Feed überspringen möchten. Dies " "ist hilfreich, wenn Sie ein Ereignis oben in einem anderen Modul oder Stil " "anzeigen möchten, dann ein zweites Modul hinzufügen und mit dem zweiten " "Ereignis beginnen möchten, indem Sie die Nummer 1 eingeben." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:723 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1231 msgid "Only Show Past Events" msgstr "Nur vergangene Ereignisse anzeigen" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:730 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1238 msgid "" "Choose to use the module to show an archive of past events instead of " "upcoming events." msgstr "" "Verwenden Sie das Modul, um ein Archiv vergangener Ereignisse anstelle " "anstehender Ereignisse anzuzeigen." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:742 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1250 msgid "Columns" msgstr "Säulen" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:743 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1251 msgid "" "Choose the number of columns you want to use to display your events. Note " "that the number of columns is sometimes dependent on the alignment options " "chosen." msgstr "" "Wählen Sie die Anzahl der Spalten aus, die Sie zum Anzeigen Ihrer Ereignisse " "verwenden möchten. Beachten Sie, dass die Anzahl der Spalten manchmal von " "den ausgewählten Ausrichtungsoptionen abhängt." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:747 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1705 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1729 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1752 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1255 msgid "1 Column" msgstr "1 Spalte" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:748 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1706 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1730 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1753 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1256 msgid "2 Columns" msgstr "2 Spalten" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:749 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1707 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1731 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1257 msgid "3 Columns" msgstr "3 Spalten" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:750 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1708 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1732 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1258 msgid "4 Columns" msgstr "4 Spalten" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:767 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1770 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1272 msgid "Alignment" msgstr "Ausrichtung" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:768 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1771 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1273 msgid "" "Choose the alignment of the event featured image and details. Note that the " "alignment is sometimes dependent on the number of columns chosen." msgstr "" "Wählen Sie die Ausrichtung des Bilds und der Details des Ereignisses. " "Beachten Sie, dass die Ausrichtung manchmal von der Anzahl der ausgewählten " "Spalten abhängt." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:772 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1277 msgid "Image Left, Details Right" msgstr "Bild links, Details rechts" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:773 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1776 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1278 msgid "Image Top, Details Bottom" msgstr "Bild oben, Details unten" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:774 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1279 msgid "Image Right, Details Left" msgstr "Bild rechts, Details links" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:798 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1794 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1299 msgid "Event Background Color" msgstr "Ereignishintergrundfarbe" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:799 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1795 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1300 msgid "Set a color for the background of the individual events." msgstr "" "Stellen Sie eine Farbe für den Hintergrund der einzelnen Ereignisse ein." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:811 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1863 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1310 msgid "Details Link Color" msgstr "Details Linkfarbe" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:812 msgid "You can pick unique background colors for Events." msgstr "Sie können eindeutige Hintergrundfarben für Ereignisse auswählen." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:824 msgid "Icon Color Picker" msgstr "Symbol Farbwähler" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:825 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:838 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1864 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1311 msgid "Choose a color for the link text in the event details." msgstr "Wählen Sie in den Ereignisdetails eine Farbe für den Linktext." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:837 msgid "Label Color Picker" msgstr "Etikettenfarbwähler" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:850 msgid "Navigation Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe der Navigation" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:851 msgid "You can pick unique background colors for Event Carousel Arrows." msgstr "" "Sie können eindeutige Hintergrundfarben für Event-Karussellpfeile auswählen." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:864 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1905 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1378 msgid "Event Margin" msgstr "Event-Marge" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:867 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1908 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1381 msgid "Adjust the spacing around the outside of the individual events." msgstr "Passen Sie den Abstand um die Außenseite der einzelnen Ereignisse an." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:878 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1919 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1392 msgid "Event Padding" msgstr "Ereignisauffüllung" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:881 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1922 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1395 msgid "Adjust the spacing around the inside of the individual events." msgstr "Passen Sie den Abstand um die Innenseite der einzelnen Ereignisse an." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:935 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1991 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1507 msgid "More Info Button Text" msgstr "Mehr Info Button Text" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:938 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1994 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2297 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2316 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2334 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1510 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1600 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1618 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1628 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1638 msgid "Enter custom text for the button." msgstr "Geben Sie benutzerdefinierten Text für die Schaltfläche ein." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:947 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2006 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2289 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2311 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2329 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1522 #: includes/modules/EventSubscriber/EventSubscriber.php:158 #: includes/modules/__EventSubscribe/EventSubscribe.php:157 msgid "Button Text" msgstr "Schaltflächentext" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:950 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2009 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2306 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2324 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2343 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1525 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1608 #: includes/modules/EventSubscriber/EventSubscriber.php:161 #: includes/modules/__EventSubscribe/EventSubscribe.php:160 msgid "Post button." msgstr "Post-Button." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:955 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2014 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1530 msgid "Image Alignment" msgstr "Bildausrichtung" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:962 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2021 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1537 msgid "Choose to align the event featured image to the left, center, or right." msgstr "" "Wählen Sie diese Option, um das Ereignisbild links, in der Mitte oder rechts " "auszurichten." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:967 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2068 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1542 msgid "Image Margin" msgstr "Bildrand" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:969 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2070 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1544 msgid "Adjust the spacing around the outside of the event featured image." msgstr "" "Passen Sie den Abstand um die Außenseite des Bilds mit dem Ereignis an." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:975 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2080 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1550 msgid "Image Padding" msgstr "Bildauffüllung" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:977 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2082 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1552 msgid "Adjust the spacing around the inside of the event featured image." msgstr "Passen Sie den Abstand um das Innere des Ereignisses an." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:983 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2160 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1558 msgid "Image Width" msgstr "Bild breite" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:999 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2180 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1575 msgid "Align To Bottom" msgstr "Nach unten ausrichten" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1006 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2187 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1582 msgid "Choose to align the button to the bottom." msgstr "Wählen Sie, um die Schaltfläche nach unten auszurichten." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1019 msgid "Show Navigation Arrows" msgstr "Navigationspfeile anzeigen" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1028 msgid "" "Choose to show or hide the carousel next and previous navigation arrows." msgstr "" "Wählen Sie, ob Sie den nächsten und den vorherigen Navigationspfeil des " "Karussells ein- oder ausblenden möchten." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1033 msgid "Show Navigation Dots" msgstr "Navigationspunkte anzeigen" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1042 msgid "Choose to show or hide the carousel navigation dots." msgstr "" "Wählen Sie, ob Sie die Karussell-Navigationspunkte ein- oder ausblenden " "möchten." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1047 msgid "Mouse Drag" msgstr "Maus ziehen" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1057 msgid "Enable the ability to drag the carousel slides using a mouse." msgstr "" "Aktivieren Sie die Möglichkeit, die Karussellfolien mit einer Maus zu ziehen." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1060 msgid "Touch Drag" msgstr "Berühren Sie Ziehen" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1070 msgid "Enable the ability to drag the carousel slides on touch screens." msgstr "" "Aktivieren Sie die Möglichkeit, die Karussellfolien auf Touchscreens zu " "ziehen." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1073 msgid "Navigation Font size" msgstr "Navigation Schriftgröße" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1074 msgid "Manually set the font size for navigation link." msgstr "Stellen Sie die Schriftgröße für den Navigationslink manuell ein." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1089 msgid "Navigation Arrow Color" msgstr "Navigationspfeil Farbe" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1090 msgid "Set a color for the carousel next and previous navigation arrows." msgstr "" "Stellen Sie eine Farbe für den nächsten und den vorherigen Navigationspfeil " "des Karussells ein." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1097 msgid "Dot Navigation Color" msgstr "Punktnavigationsfarbe" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1098 msgid "Set a color for the carousel navigation dots." msgstr "Stellen Sie eine Farbe für die Karussellnavigationspunkte ein." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1105 msgid "Active Dot Navigation Color" msgstr "Aktive Punktnavigationsfarbe" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1106 msgid "Set a color for the carousel navigation active dot." msgstr "" "Stellen Sie eine Farbe für den aktiven Punkt der Karussellnavigation ein." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1113 msgid "Autoplay" msgstr "Automatisches Abspielen" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1127 msgid "" "When enabled, carousel will start rotating automatically without the visitor " "needing to click the next and previous arrows." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, dreht sich das Karussell automatisch, ohne " "dass der Besucher auf den nächsten und den vorherigen Pfeil klicken muss." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1130 msgid "Autoplay Speed" msgstr "Autoplay-Geschwindigkeit" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1141 msgid "" "Set the speed for the carousel automatic rotation in milliseconds. The " "higher the number the longer the pause between rotations." msgstr "" "Stellen Sie die Geschwindigkeit für die automatische Drehung des Karussells " "in Millisekunden ein. Je höher die Zahl, desto länger ist die Pause zwischen " "den Umdrehungen." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1149 msgid "Continue Autoplay On Hover" msgstr "Setzen Sie die automatische Wiedergabe beim Schweben fort" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1162 msgid "Choose to contine the carousel rotation even on mouse hover." msgstr "" "Wählen Sie diese Option, um die Karusselldrehung auch beim Bewegen der Maus " "fortzusetzen." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:2258 #: includes/modules/EventDisplay/EventAjax.php:1479 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:4508 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:55 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:838 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:3074 msgid "Organizer" msgstr "Veranstalter" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:2261 #: includes/modules/EventDisplay/EventAjax.php:1490 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:4521 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:3077 msgid " by " msgstr " durch " #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:2261 #: includes/modules/EventDisplay/EventAjax.php:1824 #: includes/modules/EventDisplay/EventAjax.php:1855 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:4859 msgid "true" msgstr "wahr" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:2273 #: includes/modules/EventDisplay/EventAjax.php:1503 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:4535 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:3163 msgid "Price" msgstr "Preis" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:2341 #: includes/modules/EventDisplay/EventAjax.php:1614 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:4646 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:3232 msgid "Website" msgstr "Webseite" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:2358 #: includes/modules/EventDisplay/EventAjax.php:1638 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:4670 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:947 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:2972 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:2359 #: includes/modules/EventDisplay/EventAjax.php:1639 #: includes/modules/EventDisplay/EventAjax.php:1778 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:4671 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:4810 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:2973 msgid "Date" msgstr "Datum" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:2524 #: includes/modules/EventDisplay/EventAjax.php:1820 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:4855 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:510 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:3420 msgid "Venue" msgstr "Veranstaltungsort" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:2527 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:3425 msgid "at" msgstr "beim" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:2549 #: includes/modules/EventDisplay/EventAjax.php:1852 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:4887 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:585 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:3448 msgid "Location" msgstr "Standort" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:2552 #: includes/modules/EventDisplay/EventAjax.php:1855 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:3453 msgid "in" msgstr "im" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:2572 #: includes/modules/EventDisplay/EventAjax.php:1878 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:4916 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:53 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:871 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:3509 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:2629 #: includes/modules/EventDisplay/EventAjax.php:1973 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:5019 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:3634 #, php-format msgid "View All %s" msgstr "Alle anzeigen% s" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:2650 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:5056 msgid "« Older Entries" msgstr "& laquo; ältere Einträge" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:2652 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:5058 msgid "Next Entries »" msgstr "Nächste Einträge & raquo;" #: includes/modules/EventDisplay/EventAjax.php:1824 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:4859 msgid "at " msgstr "bei " #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:103 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:104 msgid "Events Feed" msgstr "Ereignis-Feed" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:138 msgid "Callout Box" msgstr "Callout-Feld" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:158 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:616 msgid "Pagination" msgstr "Paginierung" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:163 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:605 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1625 msgid "No Results Message" msgstr "\"Nichts gefunden\"-Meldung" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:167 msgid "Google Calendar Button" msgstr "Google Kalender-Schaltfläche" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:171 msgid "ICAL Export Button" msgstr "ICAL-Exportschaltfläche" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:176 #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:33 msgid "Connection" msgstr "Verbindung" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:190 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:303 msgid "Callout" msgstr "Kaufempfehlung" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:286 msgid "Details " msgstr "Einzelheiten " #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:287 msgid "" "Add and customize the border for the event details with all the standard " "border settings." msgstr "" "Fügen Sie den Rahmen für die Ereignisdetails mit allen " "Standardrahmeneinstellungen hinzu, und passen Sie ihn an." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:304 msgid "" "Add and customize the border for the event callout box with all the standard " "border settings." msgstr "" "Fügen Sie den Rahmen für das Ereignis-Legendenfeld mit allen " "Standardrahmeneinstellungen hinzu, und passen Sie ihn an." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:330 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:352 msgid "Filter Border" msgstr "Filterrahmen" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:374 msgid "Active Filter Border" msgstr "Aktiver Filterrahmen" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:425 msgid "Details Box Shadow Settings" msgstr "Details Box Shadow-Einstellungen" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:426 msgid "" "Add and customize the box shadow for the event details with all the standard " "box shadow settings." msgstr "" "Fügen Sie den Boxschatten für die Ereignisdetails mit allen " "Standardfeldschatteneinstellungen hinzu, und passen Sie ihn an." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:435 msgid "Callout Box Shadow Settings" msgstr "Callout Box Shadow-Einstellungen" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:436 msgid "" "Add and customize the box shadow for the event callout box with all the " "standard box shadow settings." msgstr "" "Fügen Sie den Boxschatten für die Ereignispositionskarte mit allen " "Standardfeldschatteneinstellungen hinzu, und passen Sie ihn an." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:447 msgid "Filter Box Shadow Settings" msgstr "Einstellungen für Filterboxschatten" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:459 msgid "Filter Dropdown Box Shadow Settings" msgstr "Filter-Dropdown-Box-Schatteneinstellungen" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:471 msgid "Active Filter Box Shadow Settings" msgstr "Schatteneinstellungen des aktiven Filterfelds" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:529 msgid "Details Labels" msgstr "Details Etiketten" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:548 msgid "Callout Date" msgstr "Callout-Datum" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:566 msgid "Callout Month" msgstr "Callout-Monat" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:580 msgid "Callout Day Of The Week" msgstr "Callout-Tag der Woche" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:593 msgid "Callout Year" msgstr "Callout-Jahr" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:606 msgid "" "Customize and style the event results message text with all the standard " "font and text settings." msgstr "" "Passen Sie den Meldungstext der Ereignisergebnisse mit allen " "Standardschriftart- und Texteinstellungen an und formatieren Sie ihn." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:617 msgid "" "Customize and style the event pagination text with all the standard font and " "text settings." msgstr "" "Passen Sie den Text für die Ereignispaginierung mit allen " "Standardschriftart- und Texteinstellungen an und formatieren Sie ihn." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:626 msgid "Label" msgstr "Etikette" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:627 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:242 msgid "" "Customize and style the lable text with all the standard font and text " "settings." msgstr "" "Passen Sie den zulässigen Text mit allen Standardeinstellungen für " "Schriftart und Text an und gestalten Sie ihn." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:656 #: includes/modules/EventSubscriber/EventSubscriber.php:58 #: includes/modules/__EventSubscribe/EventSubscribe.php:57 msgid "alignment of era" msgstr "Ausrichtung der Ära" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:679 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2266 msgid "Load More Button" msgstr "Schaltfläche \"Mehr laden\"" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:708 #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:303 msgid "Connection ID" msgstr "Verbindungs-ID" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:711 #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:306 msgid "" "Enter a module connection identification keyword to link the functionality " "of multiple modules together." msgstr "" "Geben Sie ein Schlüsselwort zur Identifizierung der Modulverbindung ein, um " "die Funktionalität mehrerer Module miteinander zu verknüpfen." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:749 msgid "Related Events" msgstr "Ähnliche Veranstaltungen" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:787 msgid "" "Customize which events show in the feed by organizer. All events will show " "by default unless one or more organizers are selected." msgstr "" "Passen Sie nach Organisator an, welche Ereignisse im Feed angezeigt werden. " "Alle Ereignisse werden standardmäßig angezeigt, es sei denn, ein oder " "mehrere Organisatoren sind ausgewählt." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:801 msgid "" "Customize which events show in the feed by venue. All events will show by " "default unless one or more venues are selected." msgstr "" "Passen Sie an, welche Ereignisse im Feed angezeigt werden, je nach " "Veranstaltungsort. Alle Veranstaltungen werden standardmäßig angezeigt, es " "sei denn, ein oder mehrere Veranstaltungsorte sind ausgewählt." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:825 msgid "Date Range Start" msgstr "Datumsbereich Start" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:829 #, fuzzy #| msgid "Choose to show either future or past events in the feed." msgid "Choose a start date to customize which events show in the feed." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob zukünftige oder vergangene Ereignisse im Feed angezeigt " "werden sollen." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:839 msgid "Date Range End" msgstr "Datumsbereich Ende" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:843 #, fuzzy #| msgid "Choose the order of events in the feed." msgid "Choose a End date to customize which events show in the feed." msgstr "Wählen Sie die Reihenfolge der Ereignisse im Feed aus." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:860 msgid "" "Choose to turn on or off dynamic content which allows you to place the " "module in a Divi Theme Builder layout to dynamically display events based on " "the template assignment." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob Sie dynamischen Inhalt aktivieren oder deaktivieren " "möchten, mit dem Sie das Modul in einem Divi Theme Builder-Layout platzieren " "können, um Ereignisse basierend auf der Vorlagenzuweisung dynamisch " "anzuzeigen." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:869 msgid "Events Status" msgstr "Veranstaltungs Status" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:870 msgid "Choose to show either future or past events in the feed." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob zukünftige oder vergangene Ereignisse im Feed angezeigt " "werden sollen." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:874 msgid "Future" msgstr "Zukunft" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:875 msgid "Past" msgstr "Vergangen" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:931 msgid "Details Date Format" msgstr "Details Datumsformat" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:965 msgid "Details Time Format" msgstr "Details Zeitformat" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:981 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:553 msgid "Show End Time" msgstr "Endzeit anzeigen" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1057 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:612 msgid "Show Location Street Address" msgstr "Standort Straße anzeigen" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1064 msgid "Choose to show or hide the event location street address." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Straßenadresse des Veranstaltungsorts ein- oder " "ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1078 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:630 msgid "Show Location Locality" msgstr "Standort anzeigen" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1085 msgid "Choose to show or hide the event location locality." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Lokalität des Veranstaltungsorts angezeigt oder " "ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1098 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:648 msgid "Show Location State/Province" msgstr "Standort anzeigen Bundesland/Provinz" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1105 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:655 #, fuzzy #| msgid "Choose to show or hide the event location postal code." msgid "Choose to show or hide the event location state/province." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Postleitzahl des Veranstaltungsorts angezeigt oder " "ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1118 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:668 msgid "Show Location Postal Code" msgstr "Postleitzahl des Standorts anzeigen" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1125 msgid "Choose to show or hide the event location postal code." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Postleitzahl des Veranstaltungsorts angezeigt oder " "ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1139 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:686 msgid "Show Location Country" msgstr "Standort anzeigen Land" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1146 msgid "Choose to show or hide the event location country." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob das Land des Vensorts ein- oder ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1266 msgid "Show Callout Box" msgstr "Callout-Box anzeigen" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1273 msgid "Choose to show or hide the callout box." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob das Legendenfeld ein- oder ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1295 msgid "Show Callout Box Date" msgstr "Callout Box Date anzeigen" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1302 msgid "Choose to show or hide the callout box date." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob das Legendenfelddatum ein- oder ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1310 msgid "Callout Box Date Format" msgstr "Datumsformat des Belegfelds" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1327 msgid "Show Callout Box Month" msgstr "Anzeigen von Callout Box Month" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1334 msgid "Choose to show or hide the callout month." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob der Legendenmonat ein- oder ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1343 msgid "Callout Box Month Format" msgstr "Callout-Box-Monatsformat" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1362 msgid "Show Callout Box Day of the Week" msgstr "Show Callout Box Day of the Week" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1369 msgid "Choose to show or hide the callout box day of the week." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob das Callout-Box-Tag der Woche ein- oder ausgeblendet " "werden soll." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1382 msgid "Callout Box Day of the Week Format" msgstr "Callout Box Tag der Woche Format" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1399 msgid "Show Callout Box Year" msgstr "Show Callout Box Jahr" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1406 msgid "Choose to show or hide the callout box year." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob das Callout-Box-Jahr ein- oder ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1414 msgid "Callout Box year Format" msgstr "Beschriftungsfeld Jahresformat" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1431 msgid "Show Google Calendar" msgstr "Google Kalender anzeigen" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1438 msgid "" "Choose to show or hide the button to add the event to your Google Calendar." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob Sie die Schaltfläche ein- oder ausblenden möchten, um das " "Ereignis zu Ihrem Google Kalender hinzuzufügen." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1446 msgid "Show Ical Export" msgstr "Ical Export anzeigen" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1453 msgid "Choose to show or hide the button to export the event Apple iCal." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Schaltfläche ein- oder ausgeblendet werden soll, um " "das Ereignis Apple iCal zu exportieren." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1500 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1065 msgid "Show Labels/Icons" msgstr "Anzeigen von Etiketten/Symbolen" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1508 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1073 msgid "Labels And Icons" msgstr "Etiketten und Icons" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1519 msgid "Events Order" msgstr "Sortierung der Veranstaltungen" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1520 msgid "Choose the order of events in the feed." msgstr "Wählen Sie die Reihenfolge der Ereignisse im Feed aus." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1524 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:573 msgid "Descending" msgstr "Absteigend" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1525 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:575 msgid "Ascending" msgstr "Aufsteigend" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1557 msgid "Choose to show or hide the featured events in the feed." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die vorgestellten Ereignisse im Feed angezeigt oder " "ausgeblendet werden sollen." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1576 msgid "" "Choose to show canceled and postponed events in the feed. A badge will be " "displayed on the event." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob abgesagte und verschobene Ereignisse im Feed angezeigt " "werden sollen. Ein Badge wird auf der Veranstaltung angezeigt." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1594 msgid "Choose to show all recurring events in the feed." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob alle wiederkehrenden Ereignisse im Feed angezeigt werden " "sollen." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1628 msgid "Enter custom text to show for the no results message." msgstr "" "Geben Sie benutzerdefinierten Text ein, der für die Meldung \"Keine " "Ergebnisse\" angezeigt werden soll." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1654 msgid "Choose the type of layout you want to use to display your events." msgstr "" "Wählen Sie den Layouttyp aus, den Sie zum Anzeigen Ihrer Ereignisse " "verwenden möchten." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1658 msgid "Grid" msgstr "Raster" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1659 msgid "List" msgstr "Liste" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1660 msgid "Cover" msgstr "Cover" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1674 msgid "List Type" msgstr "Kategorie Typ" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1675 msgid "" "Choose which items to include in your list layout. Each item creates a " "separate column within each event. The items show in order from left to " "right." msgstr "" "Wählen Sie aus, welche Elemente in das Listenlayout aufgenommen werden " "sollen. Jedes Element erstellt innerhalb jedes Ereignisses eine separate " "Spalte. Die Artikel werden von links nach rechts angezeigt." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1679 msgid "Image, Details" msgstr "Bild, Details" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1680 msgid "Callout, Image, Details" msgstr "Callout, Bild, Details" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1681 msgid "Callout, Image, Details, Button" msgstr "Legenden, Bild, Details, Button" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1682 msgid "Details, Image" msgstr "Details, Bild" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1683 msgid "Callout, Details, Image" msgstr "Callout, Details, Bild" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1684 msgid "Callout, Details, Image, Button" msgstr "Legenden, Details, Bild, Button" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1700 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1724 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1747 msgid "Number of Columns" msgstr "Anzahl der Spalten" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1701 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1725 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1748 msgid "Choose the number of columns for the events layout on each device." msgstr "" "Wählen Sie die Anzahl der Spalten für das Ereignislayout auf jedem Gerät aus." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1806 msgid "Details Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe für Details" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1807 msgid "Set a color for the background of the event details." msgstr "Legen Sie eine Farbe für den Hintergrund der Ereignisdetails fest." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1816 msgid "Show Image Overlay" msgstr "Bild-Overlay anzeigen" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1823 msgid "Choose to show an overlay color over the event featured image." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob eine Überlagerungsfarbe über dem Ereignisbild angezeigt " "werden soll." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1834 msgid "Image Overlay Color" msgstr "Bild-Überlagerungs-Farbe" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1835 msgid "Set a color for the image overlay." msgstr "Legen Sie eine Farbe für die Bildüberlagerung fest." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1849 msgid "Callout Background Color" msgstr "Callout-Hintergrundfarbe" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1850 msgid "Set a color for the background of the event callout box." msgstr "" "Legen Sie eine Farbe für den Hintergrund des Ereignis-Legendenfelds fest." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1877 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1350 msgid "Details Icon Color" msgstr "Details Icon Color" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1878 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1351 msgid "Choose a color for the icons in the event details." msgstr "Wählen Sie eine Farbe für die Symbole in den Ereignisdetails aus." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1890 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1363 msgid "Details Label Color" msgstr "Details Label Color" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1891 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1364 msgid "Choose a color for the label text in the event details." msgstr "" "Wählen Sie eine Farbe für den Beschriftungstext in den Ereignisdetails aus." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1996 msgid "More Info" msgstr "Mehr Info" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2030 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1083 msgid "Stack Labels/Icons" msgstr "Stapeletiketten/Icons" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2037 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1090 msgid "" "Choose to stack each of the labels/icons on their own lines above the event " "detail instead of on the left." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Beschriftungen/Symbole in ihren eigenen Zeilen über " "dem Ereignisdetail statt auf der linken Seite gestapelt werden sollen." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2049 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1103 msgid "Show Colon After Labels" msgstr "Doppelpunkt nach Beschriftungen anzeigen" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2056 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1110 #, fuzzy #| msgid "Choose to show or hide the event date." msgid "Choose to show a colon after the labels text." msgstr "Wählen Sie, ob das Ereignisdatum ein- oder ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2092 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2105 msgid "Details Margin" msgstr "Details Spielraum" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2094 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2107 msgid "Adjust the spacing around the outside of the event details." msgstr "Passen Sie den Abstand an der Außenseite der Ereignisdetails an." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2116 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2127 msgid "Details Padding" msgstr "Details Innenabstand" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2118 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2129 msgid "Adjust the spacing around the inside of the event details." msgstr "Passen Sie den Abstand um die Innenseite der Ereignisdetails an." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2142 msgid "Callout Margin" msgstr "Callout-Marge" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2144 msgid "Adjust the spacing around the outside of the event callout box." msgstr "" "Passen Sie den Abstand um die Außenseite des Ereignis-Legendenfelds an." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2151 msgid "Callout Padding" msgstr "Callout-Padding" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2153 msgid "Adjust the spacing around the inside of the event callout box." msgstr "" "Passen Sie den Abstand um die Innenseite des Ereignis-Legendenfelds an." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2201 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:104 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:141 msgid "Make Fullwidth" msgstr "Volle Breite machen" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2208 msgid "Choose to make the more info button fullwidth." msgstr "" "Wählen Sie diese Option aus, um die Schaltfläche \"Weitere Informationen\" " "auf \"Volle Breiten\" zu legen." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2222 msgid "Equal Height" msgstr "Gleiche Höhe" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2229 msgid "Choose to a equal heights of events." msgstr "Wählen Sie aus, dass die Ereignisse gleich hoch sind." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2243 msgid "Show Pagination" msgstr "Paginierung anzeigen" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2250 msgid "Choose to use pagination for showing additional events." msgstr "Verwenden Sie die Paginierung, um zusätzliche Ereignisse anzuzeigen." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2260 msgid "Pagination Type" msgstr "Paginierungstyp" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2264 msgid "Paged" msgstr "Ausgelagert" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2265 msgid "Numeric" msgstr "Numerisch" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2270 msgid "" "Choose a method of pagination you would like to use to load additional " "events. You can choose to use a standard Paged pagination or a Load More " "Button." msgstr "" "Wählen Sie eine Paginierungsmethode, mit der Sie zusätzliche Ereignisse " "laden möchten. Sie können wählen, ob Sie eine Standard-Paginierung mit " "Seiten oder eine Schaltfläche zum Laden weiterer Elemente verwenden möchten." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2275 msgid "Number Of Events To Load" msgstr "Anzahl der zu ladenden Ereignisse" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2278 msgid "" "Choose the number of events that load each time the load more button is " "clicked." msgstr "" "Wählen Sie die Anzahl der Ereignisse aus, die jedes Mal geladen werden, wenn " "auf die Schaltfläche \"Mehr laden\" geklickt wird." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2292 msgid "Load More" msgstr "Mehr laden" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2303 msgid "Load More Text" msgstr "Laden Sie mehr Text" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2314 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1616 msgid "Google Calendar" msgstr "Google Kalender" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2321 msgid "google caledar Text" msgstr "Google Kalender Text" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2332 msgid "Ical Export" msgstr "Ical-Export" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2340 msgid "ICAL Text" msgstr "ICAL-Text" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2348 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2351 msgid "Date Time Seprator" msgstr "Datum Zeit Seprator" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2356 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2359 msgid "Time Range Seprator" msgstr "Zeitspanne Seprator" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2384 msgid "Disable Event Title Link" msgstr "Link zum Ereignistitel deaktivieren" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2385 msgid "" "Choose to disable the event title from linking to the single event page." msgstr "" "Deaktivieren Sie die Verknüpfung des Ereignistitels mit der einzelnen " "Ereignisseite." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2400 msgid "Disable Event Image Link" msgstr "Ereignisbildlink deaktivieren" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2401 msgid "" "Choose to disable the event featured image from linking to the single event " "page." msgstr "" "Deaktivieren Sie das Bild des Ereignisses, das mit der Verknüpfung mit der " "einzelnen Ereignisseite verknüpft werden soll." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2416 msgid "Disable Event Button Link" msgstr "Link zur Ereignisschaltfläche deaktivieren" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2417 msgid "" "Choose to disable the event more info button from linking to the single " "event pages." msgstr "" "Deaktivieren Sie die Schaltfläche \"Weitere Informationen für Ereignisse\", " "um die Verknüpfung mit den einzelnen Ereignisseiten zu deaktivieren." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2479 #, fuzzy #| msgid "" #| "Choose whether the category page links open in the same window or new tab." msgid "Choose whether the category links open in the same window or new tab." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Links zur Kategorieseite im selben Fenster oder auf " "derselben neuen Registerkarte geöffnet werden sollen." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2614 msgid "Choose whether the website link opens in the same window or new tab." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob der Website-Link im selben Fenster oder auf derselben " "neuen Registerkarte geöffnet wird." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:4891 msgid "in " msgstr "in " #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:5091 msgid "Page" msgstr "Buchseite" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:5092 msgid "First" msgstr "Zuerst" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:5093 msgid "Last" msgstr "Zuletzt" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:12 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:23 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:241 #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:363 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:13 msgid "Add Filter" msgstr "Filter hinzufügen" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:16 msgid "Filter Settings" msgstr "Filter-Einstellungen" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:24 #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:21 msgid "Selection" msgstr "Auswählen" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:30 msgid "Filter Text" msgstr "Text filtern" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:48 #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:41 #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:509 msgid "Filters" msgstr "Filter" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:49 msgid "" "Here you can choose to add any of the available filters and rearrange them " "as needed." msgstr "" "Hier können Sie einen der verfügbaren Filter hinzufügen und sie nach Bedarf " "neu anordnen." #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:52 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:499 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:54 msgid "Tag " msgstr "Schild " #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:56 msgid "Venue " msgstr "Austragungsort " #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:57 msgid "City " msgstr "Stadt " #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:58 msgid "Country " msgstr "Land " #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:59 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:703 msgid "State/Province" msgstr "Bundesland" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:60 msgid "Location " msgstr "Ort " #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:61 msgid "Cost " msgstr "Kosten " #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:62 msgid "Year " msgstr "Jahr " #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:63 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:772 msgid "Month" msgstr "Monat" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:64 msgid "Day " msgstr "Tag " #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:65 msgid "Status " msgstr "Status " #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:66 msgid "Time " msgstr "Zeit " #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:67 msgid "Date Range " msgstr "Datumsbereich " #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:68 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:561 msgid "Order By" msgstr "Sortieren nach" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:78 msgid "Selection Method" msgstr "Auswahlmethode" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:79 #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:287 msgid "" "Choose to allow filtering by selecting only single items or by selecting " "multiple items with checkboxes." msgstr "" "Wählen Sie die Filterung aus, indem Sie nur einzelne Elemente auswählen oder " "mehrere Elemente mit Kontrollkästchen auswählen." #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:84 msgid "Single" msgstr "Einzeln" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:85 msgid "Multi" msgstr "Multi" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:111 #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:148 msgid "" "Choose to show the filter item as 100% width of the content area. Otherwise, " "it will show inline." msgstr "" "Wählen Sie diese Option, um das Filterelement als 100 % Breite des " "Inhaltsbereichs anzuzeigen. Andernfalls wird es inline angezeigt." #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:498 msgid "Keyword" msgstr "Stichwort" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:544 msgid "Cost" msgstr "Kosten" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:622 msgid "Date Range" msgstr "Datumsbereich" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:632 msgid "City" msgstr "Stadt" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:671 msgid "Country" msgstr "Land" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:744 msgid "Year" msgstr "Jahr" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:774 msgid "January" msgstr "Januar" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:775 msgid "February" msgstr "Februar" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:776 msgid "March" msgstr "März" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:777 msgid "April" msgstr "April" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:778 msgid "May" msgstr "Mai" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:779 msgid "June" msgstr "Juni" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:780 msgid "July" msgstr "Juli" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:781 msgid "August" msgstr "August" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:782 msgid "September" msgstr "September" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:783 msgid "October" msgstr "Oktober" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:784 msgid "November" msgstr "November" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:785 msgid "December" msgstr "Dezember" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:882 msgid "Tag" msgstr "Schild" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:915 msgid "Day" msgstr "Tag" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:917 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:918 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:919 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:920 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:921 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:922 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:923 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:950 msgid "Morning" msgstr "Morgens" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:951 msgid "Afternoon" msgstr "Nachmittags" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:952 msgid "Evening" msgstr "Abends" #: includes/modules/EventDisplayChild/EventDisplayChild.php:953 msgid "Night" msgstr "Nacht" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:9 msgid "Events Filter" msgstr "Ereignisfilter" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:42 #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:407 #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:534 msgid "Active Filters" msgstr "Aktive Filter" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:43 #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:385 #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:522 msgid "Filters Dropdown" msgstr "Dropdown-Liste \"Filter\"" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:44 msgid "Filters Dropdown Text" msgstr "Dropdown-Text für Filter" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:45 #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:550 msgid "Collapse Filters" msgstr "Filter Schliessen" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:61 msgid "Filters Background Color" msgstr "Filtert Hintergrundfarbe" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:62 msgid "Set a color for the background of the individual event filters." msgstr "" "Legen Sie eine Farbe für den Hintergrund der einzelnen Ereignisfilter fest." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:72 msgid "Filters Margin" msgstr "Filtern Rand" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:74 msgid "Adjust the spacing around the outside of the event filter." msgstr "Passen Sie den Abstand um die Außenseite des Ereignisfilters an." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:81 msgid "Filters Padding" msgstr "Filter Auffüllung" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:83 msgid "Adjust the spacing around the inside of the event filter." msgstr "Passen Sie den Abstand um die Innenseite des Ereignisfilters an." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:89 msgid "Active Filters Background Color" msgstr "Aktive Filter Hintergrundfarbe" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:90 msgid "Set a color for the background of the individual active event filters." msgstr "" "Legen Sie eine Farbe für den Hintergrund der einzelnen aktiven " "Ereignisfilter fest." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:101 msgid "Filters Dropdown Background Color" msgstr "Filter Dropdown Hintergrundfarbe" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:102 msgid "Set a color for the background of the event filters dropdown." msgstr "" "Legen Sie eine Farbe für den Hintergrund der Dropdownliste \"Ereignisfilter" "\" fest." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:113 msgid "Active Filters Margin" msgstr "Rand der aktiven Filter" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:115 msgid "Adjust the spacing around the outside of the active event filters." msgstr "" "Passen Sie den Abstand um die Außenseite der aktiven Ereignisfilter an." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:122 msgid "Active Filters Padding" msgstr "Auffüllung aktiver Filter" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:124 msgid "Adjust the spacing around the inside of the active event filters." msgstr "" "Passen Sie den Abstand um die Innenseite der aktiven Ereignisfilter an." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:141 msgid "Filters Dropdown Padding" msgstr "Filter Dropdown-Auffüllung" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:143 msgid "Adjust the spacing around the inside of the event filters dropdown." msgstr "" "Passen Sie den Abstand um die Innenseite der Dropdown-Liste ereignisfilter " "an." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:153 msgid "Filter Layout" msgstr "Filterlayout" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:154 msgid "Choose the layout orientation of the filters." msgstr "Wählen Sie die Layoutausrichtung der Filter aus." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:158 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:185 msgid "Filters Dropdown Scrollbar Color" msgstr "Filter Dropdown Bildlaufleiste Farbe" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:186 msgid "Set a color for the background of the event filters dropdown scrollbar." msgstr "" "Legen Sie eine Farbe für den Hintergrund der Dropdown-Bildlaufleiste der " "Ereignisfilter fest." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:196 msgid "Filters Dropdown Text Background Color" msgstr "Filter Dropdown-Text Hintergrundfarbe" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:197 msgid "Set a color for the background of the event filters dropdown text." msgstr "" "Legen Sie eine Farbe für den Hintergrund des Dropdown-Texts der " "Ereignisfilter fest." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:207 msgid "Filters Text Dropdown Padding" msgstr "Filtert Text-Dropdown-Auffüllung" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:209 msgid "" "Adjust the spacing around the inside of the event filters dropdown text." msgstr "" "Passen Sie den Abstand um die Innenseite des Dropdown-Texts der " "Ereignisfilter an." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:217 msgid "Show Option To Collapse Filters" msgstr "Option zum Reduzieren von Filtern anzeigen" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:224 msgid "Choose to show or hide the Collapse Filters." msgstr "Wählen Sie aus, ob die Filter ein- oder ausblenden sollen." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:233 msgid "Collapse Filters By Default" msgstr "Filter standardmäßig reduzieren" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:240 msgid "Set the default open or closed state for the collapse filter option." msgstr "" "Legen Sie den standardmäßig geöffneten oder geschlossenen Status für die " "Option Filter ausblenden fest." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:249 msgid "Collapse Filters Icon Color" msgstr "Symbolfarbe \"Filter ausblenden\"" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:250 msgid "Set the color for the filter icon." msgstr "Legen Sie die Farbe für das Filtersymbol fest." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:263 msgid "Collapse Filters Icon Font Size" msgstr "Schriftgröße des Symbols \"Filter minimieren\"" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:264 msgid "Control the size of the icon by increasing or decreasing the font size." msgstr "" "Steuern Sie die Größe des Symbols, indem Sie die Schriftgröße erhöhen oder " "verringern." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:286 msgid "Which Options To Show" msgstr "Welche Optionen angezeigt werden sollen" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:292 msgid "Relevent Future Data" msgstr "Relevante Daten der Zukunft" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:293 msgid "Relevent Past Data" msgstr "Relevante Daten aus der Vergangenheit" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:364 msgid "" "Customize and style the event filters with all the standard border settings." msgstr "" "Passen Sie die Ereignisfilter mit allen Standardrahmeneinstellungen an und " "gestalten Sie sie." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:408 #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:432 msgid "" "Customize and style the active event filters with all the standard border " "settings." msgstr "" "Passen Sie die aktiven Ereignisfilter mit allen Standardrahmeneinstellungen " "an und gestalten Sie sie." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:431 msgid "Filters Text" msgstr "Filtert Text" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:460 msgid "Filters Box Shadow" msgstr "Filterbox Schatten" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:461 msgid "" "Customize and style the event filters with all the standard box shadow " "settings." msgstr "" "Passen Sie die Ereignisfilter mit allen Standardeinstellungen für " "DenFeldschatten an und gestalten Sie sie." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:472 msgid "Active Filters Box Shadow" msgstr "Aktiver Filterfeldschatten" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:473 msgid "" "Customize and style the active event filters with all the standard box " "shadow settings." msgstr "" "Passen Sie die aktiven Ereignisfilter mit allen Standardeinstellungen für " "DenFeldschatten an und gestalten Sie sie." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:483 msgid "Filters Dropdown Box Shadow" msgstr "Filter Dropdown-Feld Schatten" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:484 msgid "" "Customize and style the event filters dropdown with all the standard box " "shadow settings." msgstr "" "Passen Sie die Dropdown-Liste der Ereignisfilter mit allen " "Standardeinstellungen für Boxschatten an und gestalten Sie sie." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:494 msgid "Filters Dropdown Text Box Shadow" msgstr "Filter Dropdown-Textfeldschatten" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:495 msgid "" "Customize and style the event filters dropdown text with all the standard " "box shadow settings." msgstr "" "Passen SIE den Ereignistiteltext mit allen Standardeinstellungen für " "Schriftart und Text an und gestalten SIE ihn." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:510 msgid "" "Customize and style the event filters label text with all the standard font " "and text settings." msgstr "" "Passen Sie den Beschriftungstext der Ereignisfilter mit allen " "Standardeinstellungen für Schriftart und Text an und gestalten Sie ihn." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:523 msgid "" "Customize and style the event filters dropdown text with all the standard " "font and text settings." msgstr "" "Passen Sie den Dropdown-Text der Ereignisfilter mit allen " "Standardeinstellungen für Schriftart und Text an und gestalten Sie ihn." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:535 msgid "" "Customize and style the active event filters label text with all the " "standard font and text settings." msgstr "" "Passen Sie den Beschriftungstext der aktiven Ereignisfilter mit allen " "Standardeinstellungen für Schriftart und Text an und gestalten Sie ihn." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:551 msgid "" "Customize and style the Placeholder text with all the standard font and " "text settings." msgstr "" "Passen Sie den Platzhaltertext an und gestalten Sie ihn mit allen " "Standardeinstellungen für Schriftart und Text." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:567 msgid "Filter Search Button" msgstr "Suchschaltfläche filtern" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:568 msgid "Enable this feature to customize the appearance of the button." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Funktion, um das Erscheinungsbild der Personalisierung." #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:878 msgid "Show Filters" msgstr "Filter anzeigen" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:879 msgid "Hide Filters" msgstr "Filter ausblenden" #: includes/modules/EventFilter/EventFilter.php:898 msgid " Reset " msgstr " Zurücksetzen " #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:16 msgid "Events Page" msgstr "Events Seite" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:28 msgid "Notices" msgstr "Hinweise" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:44 msgid "Google Maps" msgstr "Google Map anzeigen" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:48 msgid "Add To Calendar Buttons" msgstr "Hinzufügen zu Kalenderschaltflächen" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:54 #, fuzzy #| msgid "Show Passed Event Notice" msgid "Past Event Notice" msgstr "Hinweis zu bestandenen Veranstaltungen anzeigen" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:55 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:148 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:226 msgid "Event Status Notice" msgstr "Hinweis zum Ereignisstatus" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:56 msgid "Description Text" msgstr "Beschreibung Text" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:57 msgid "Details Text" msgstr "Details Text" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:58 msgid "Details Labels Text" msgstr "Details Etikettentext" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:59 msgid "Map" msgstr "Karte" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:60 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:288 msgid "Add To Calendar Button" msgstr "Schaltfläche Zum Kalender hinzufügen" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:61 msgid "Add To Calendar Links" msgstr "Hinzufügen zu Kalenderverknüpfungen" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:118 msgid "Map Border" msgstr "Kartenrand" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:119 msgid "" "Add and customize the box shadow for the event location map with all the " "standard box border settings." msgstr "" "Fügen Sie den Boxschatten für die Ereignispositionskarte mit allen " "Standardfeldrahmeneinstellungen hinzu, und passen Sie ihn an." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:133 msgid "Pasts Events Notice" msgstr "Hinweis zu vergangenen Ereignissen" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:134 #, fuzzy #| msgid "" #| "Add and customize the border for the past events message with all the " #| "standard border settings." msgid "" "Add and customize the border for the past events notice with all the " "standard border settings." msgstr "" "Fügen Sie den Rahmen für die Nachricht \"Vergangene Ereignisse\" mit allen " "Standardrahmeneinstellungen hinzu, und passen Sie ihn an." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:149 msgid "" "Add and customize the border for the past events message with all the " "standard border settings." msgstr "" "Fügen Sie den Rahmen für die Nachricht \"Vergangene Ereignisse\" mit allen " "Standardrahmeneinstellungen hinzu, und passen Sie ihn an." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:168 msgid "Map Box Shadow Settings" msgstr "Schatteneinstellungen der Kartenbox" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:169 msgid "" "Add and customize the box shadow for the event location map with all the " "standard box shadow settings." msgstr "" "Fügen Sie den Boxschatten für die Ereignispositionskarte mit allen " "Standardfeldschatteneinstellungen hinzu, und passen Sie ihn an." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:178 msgid "Past Events Notice Box Shadow Settings" msgstr "Schatteneinstellungen für das Hinweisfeld \"Vergangene Ereignisse\"" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:179 msgid "" "Add and customize the box shadow for the past events notice with all the " "standard box shadow settings." msgstr "" "Fügen Sie den Boxschatten für die Notiz vergangener Ereignisse mit allen " "Standardeinstellungen für den Boxschatten hinzu und passen Sie ihn an." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:200 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:213 msgid "Past Events Notice" msgstr "Hinweis zu vergangenen Ereignissen" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:239 msgid "Details Label" msgstr "Details Etikett" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:266 msgid "Add To Calendar Link" msgstr "Link zum Kalender hinzufügen" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:365 msgid "Show Past Event Notice" msgstr "Hinweis zu vergangenen Ereignissen anzeigen" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:372 msgid "" "Choose to show or hide the past event notice. If enabled, the notice will " "show in this module when the event has passed." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die vergangene Ereignisbenachrichtigung ein- oder " "ausgeblendet werden soll. Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Hinweis " "in diesem Modul angezeigt, wenn das Ereignis abgelaufen ist." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:381 msgid "Show Event Status Notice" msgstr "Ereignisstatushinweis anzeigen" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:388 #, fuzzy #| msgid "" #| "Choose to show or hide the event location postal code in the tooltip." msgid "" "Choose to show the event status as a notice if it is canceled or postponed." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Postleitzahl des Veranstaltungsorts angezeigt oder " "ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:401 msgid "Show Event Status Reason" msgstr "Ereignisstatus anzeigen Grund" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:408 #, fuzzy #| msgid "Choose to show or hide the description of the event." msgid "Choose to show the reason for the canceled or postponed event." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Beschreibung des Ereignisses ein- oder ausgeblendet " "werden soll." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:423 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:440 msgid "Show Event Description" msgstr "Ereignisbeschreibung anzeigen" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:430 msgid "" "Choose to show or hide the event description. The event description is the " "text written within the backend text editor of the single event pages using " "the classic WordPress editor. This Show Event Description setting is " "intended for simple text descriptions and is not recommended in most cases. " "Instead, you should use the Divi Post Content module, which is much more " "suited for showing content from pages build with Gutenberg or the Divi " "Builder." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Ereignisbeschreibung ein- oder ausgeblendet werden " "soll. Die Ereignisbeschreibung ist der Text, der im Backend-Texteditor der " "einzelnen Ereignisseiten mit dem klassischen WordPress-Editor geschrieben " "wurde. Diese Einstellung Ereignisbeschreibung anzeigen ist für einfache " "Textbeschreibungen vorgesehen und wird in den meisten Fällen nicht " "empfohlen. Stattdessen sollten Sie das Divi Post Content-Modul verwenden, " "das viel besser geeignet ist, um Inhalte von Seiten anzuzeigen, die mit " "Gutenberg oder dem Divi Builder erstellt wurden." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:447 msgid "Choose to show or hide the description of the event." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Beschreibung des Ereignisses ein- oder ausgeblendet " "werden soll." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:704 msgid "Show Google Map Link" msgstr "Google Map Link anzeigen" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:711 msgid "Choose to show or hide the event location Google Map link." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob der Google Map-Link den Link \"Event\"-Standort ein- oder " "ausgeblendet haben soll." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:735 msgid "Show Venue Phone" msgstr "Veranstaltungsort anzeigen Telefon" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:750 msgid "Show Venue Website" msgstr "Website zum Anzeigen von Veranstaltungsorten" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:785 msgid "Show Organizer Phone" msgstr "Organizer-Telefon anzeigen" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:800 msgid "Show Organizer Email" msgstr "Organisator-E-Mail anzeigen" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:816 msgid "Show Organizer website" msgstr "Website des Veranstalters anzeigen" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:866 msgid "Show Event Tags" msgstr "Event-Tags anzeigen" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:873 msgid "Choose to show or hide the event tags." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Ereignis-Tags ein- oder ausgeblendet werden sollen." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:936 msgid "Show Add To Calendar Button" msgstr "Schaltfläche Zum Kalender hinzufügen" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:943 msgid "Choose to show or hide the add to calendar button and links." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Schaltfläche zum Kalender hinzufügen und Links " "angezeigt werden sollen." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:961 msgid "Show Google Calendar Link" msgstr "Google Kalenderlink anzeigen" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:968 msgid "" "Choose to show or hide the link for adding the event to the the visitor's " "Google Calendar." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob der Link zum Hinzufügen des Ereignisses zum Google-" "Kalender des Besuchers ein- oder ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:977 msgid "Show Apple Calendar Link" msgstr "Apple-Kalender-Link anzeigen" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:984 msgid "" "Choose to show or hide the link for adding the event to the the visitor's " "Apple Calendar." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob der Link zum Hinzufügen des Ereignisses zum Apple-" "Kalender des Besuchers ein- oder ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:993 msgid "Show Outlook Link" msgstr "Outlook-Verknüpfung anzeigen" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1000 msgid "" "Choose to show or hide the link for adding the event to the the visitor's " "Outlook calendar." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob der Link zum Hinzufügen des Ereignisses zum Outlook-" "Kalender des Besuchers ein- oder ausgeblendet werden soll." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1009 msgid "Show Google Map" msgstr "Google Map anzeigen" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1016 msgid "" "Choose to show or hide the event location map. Remember to have an active " "Google Maps API key entered in the Divi Theme Options." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Event-Location-Karte ein- oder ausgeblendet werden " "soll. Denken Sie daran, einen aktiven Google Maps-API-Schlüssel in den Divi-" "Themenoptionen eingegeben zu haben." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1143 msgid "All Categories" msgstr "Alle Kategorien" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1144 msgid "Current Category" msgstr "Aktuelle Kategorie" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1173 msgid "Google Maps API Key" msgstr "Google Maps API-Schlüssel" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1176 msgid "" "Enter your Google Maps API key. Please note that this is not necessary if " "you are using the default API key provided in The Events Calendar settings." msgstr "" "Geben Sie Ihren Google Maps API-Schlüssel ein. Bitte beachten Sie, dass dies " "nicht erforderlich ist, wenn Sie den Standard-API-Schlüssel verwenden, der " "in den Einstellungen für den Ereigniskalender angegeben ist." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1189 msgid "Add Custom Api key" msgstr "Hinzufügen eines benutzerdefinierten Api-Schlüssels" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1323 msgid "Past Events Notice Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe für vergangene Ereignisse" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1324 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1337 msgid "Set a color for the background of the past events Notice." msgstr "" "Legen Sie eine Farbe für den Hintergrund des Hinweises auf vergangene " "Ereignisse fest." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1336 msgid "Event Status Notice Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe des Ereignisstatushinweis" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1406 msgid "Past Events Message Margin" msgstr "Nachrichtenmarge vergangener Ereignisse" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1409 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1436 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1449 msgid "Adjust the spacing around the outside of the past events message." msgstr "" "Passen Sie den Abstand um die Außenseite der Meldung der vergangenen " "Ereignisse an." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1420 msgid "Past Events Message Padding" msgstr "Vergangene Ereignisse Nachrichtenpadding" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1423 msgid "Adjust the spacing around the inside of the past events message." msgstr "" "Passen Sie den Abstand um die Innenseite der Meldung der vergangenen " "Ereignisse an." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1433 msgid "Event Status Notice Margin" msgstr "Margin der Ereignisstatusbenachrichtigung" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1446 msgid "Event Status Notice Padding" msgstr "Auffüllen von Ereignisstatushinweisen" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1595 msgid "Add To Calendar Button Text" msgstr "Hinzufügen zu Kalender-Schaltflächentext" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1598 msgid "Add To Calendar" msgstr "Dem Kalender zufügen" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1605 msgid "Add To Calendar Text" msgstr "Zum Kalendertext hinzufügen" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1613 msgid "Google Calendar Link Text" msgstr "Google Kalender Link Text" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1623 msgid "Apple Calendar Link Text" msgstr "Apple Kalender Link Text" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1626 msgid "Apple Calendar" msgstr "Apple Kalender" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1633 msgid "Outlook Calendar Link Text" msgstr "Outlook-Kalenderverknüpfungstext" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1636 msgid "Outlook" msgstr "Outlook" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1644 msgid "Use Grayscale Filter" msgstr "Verwenden Sie den Graustufenfilter" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1645 msgid "" "Apply a grayscale filter to change the event location map to black and white." msgstr "" "Wenden Sie einen Graustufenfilter an, um die Ereignispositionszuordnung in " "Schwarzweiß zu ändern." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1660 msgid "Grayscale Filter Amount (%)" msgstr "Graustufenfiltermenge (%)" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1661 msgid "" "Adjust the grayscale filter to change the color saturation of the event " "location map." msgstr "" "Passen Sie den Graustufenfilter an, um die Farbsättigung der " "Ereignispositionskarte zu ändern." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1819 msgid "Enable Email Address Links" msgstr "E-Mail-Adresslinks aktivieren" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1826 msgid "Choose to add links to the email addresses to link to their mailto URL." msgstr "" "Wählen Sie aus, um Links zu den E-Mail-Adressen hinzuzufügen, um sie mit " "ihrer mailto-URL zu verknüpfen." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:3003 msgid "This event has passed." msgstr "Dieses Ereignis ist vorbei." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:3110 msgid "Organizer Phone" msgstr "Veranstalter Telefon" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:3126 msgid "Organizer Email" msgstr "Veranstalter Email" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:3139 msgid "Organizer Website" msgstr "Veranstalter Webseite" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:3151 msgid "Event Tags" msgstr "Event-Schlagworte" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:3467 msgid "Venue Google Map Link" msgstr "Veranstaltungsort Google Map Link" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:3479 msgid "Venue Phone" msgstr "Telefonnummer des Kursorts" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:3491 msgid "Venue Website" msgstr "Veranstaltungsort Webseite" #: includes/modules/EventSubscriber/EventSubscriber.php:15 #: includes/modules/__EventSubscribe/EventSubscribe.php:14 msgid "Events Subscribe" msgstr "Veranstaltungen abonnieren" #: includes/modules/EventSubscriber/EventSubscriber.php:22 #: includes/modules/EventSubscriber/EventSubscriber.php:48 #: includes/modules/__EventSubscribe/EventSubscribe.php:47 msgid "Event Subscribe Button" msgstr "Schaltfläche \"Ereignis abonnieren\"" #: includes/modules/EventSubscriber/EventSubscriber.php:116 #: includes/modules/__EventSubscribe/EventSubscribe.php:115 msgid "Button Link URL" msgstr "Schaltfläche URL verknuepfen" #: includes/modules/EventSubscriber/EventSubscriber.php:119 #: includes/modules/__EventSubscribe/EventSubscribe.php:118 msgid "Input the destination URL for your button." msgstr "Geben Sie die Ziel-URL für ihre Schaltfläche ein." #: includes/modules/EventSubscriber/EventSubscriber.php:124 #: includes/modules/__EventSubscribe/EventSubscribe.php:123 msgid "Button Link Target" msgstr "Button-Link-Ziel" #: includes/modules/EventSubscriber/EventSubscriber.php:129 #: includes/modules/__EventSubscribe/EventSubscribe.php:128 msgid "In The New Tab" msgstr "In einer neuen Registerkarte" #: includes/modules/EventSubscriber/EventSubscriber.php:132 #: includes/modules/__EventSubscribe/EventSubscribe.php:131 msgid "Here you can choose whether or not your link opens in a new window" msgstr "" "Hier wird ausgewählt, ob sich ein Link in einem neuen Fenster öffnet oder " "nicht" #: includes/modules/EventSubscriber/EventSubscriber.php:139 #: includes/modules/__EventSubscribe/EventSubscribe.php:138 msgid "Input your desired button text." msgstr "Geben Sie den gewünschten Schaltflächentext ein." #: includes/modules/EventSubscriber/EventSubscriber.php:147 #: includes/modules/__EventSubscribe/EventSubscribe.php:146 msgid "Button Alignment" msgstr "Ausrichtung" #: includes/modules/EventSubscriber/EventSubscriber.php:148 #: includes/modules/__EventSubscribe/EventSubscribe.php:147 msgid "Align your button to the left, right or center of the module." msgstr "Den Button links, rechts oder in der Mitte des Moduls ausrichten." #: includes/modules/EventSubscriber/EventSubscriber.php:154 #: includes/modules/__EventSubscribe/EventSubscribe.php:153 msgid "Here you can define the alignment of Button" msgstr "Hier können Sie die Ausrichtung des Buttons festlegen" #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:16 msgid "Events Ticket" msgstr "Veranstaltungsticket" #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:83 msgid "Show Event Tickets" msgstr "Veranstaltungstickets anzeigen" #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:90 msgid "Display the event tickets information." msgstr "Zeigen Sie die Informationen zu den Veranstaltungstickets an." #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:104 msgid "Show Event RSVP" msgstr "Event RSVP anzeigen" #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:111 msgid "Display the event RSVP information." msgstr "Zeigen Sie die Ereignis-RSVP-Informationen an." #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:125 msgid "Show User Confirmations" msgstr "Benutzerbestätigungen anzeigen" #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:132 msgid "" "Choose to display a list of events to which a specific user has confirmed " "attendance." msgstr "" #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:146 msgid "Show The Checkout" msgstr "Kasse anzeigen" #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:153 msgid "Choose to display the checkout experience." msgstr "Wählen Sie aus, ob das Checkout-Erlebnis angezeigt werden soll." #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:166 msgid "Show Success Message" msgstr "Erfolgsmeldung anzeigen" #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:173 msgid "Choose to show the success message after successful checkout." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Erfolgsmeldung nach dem erfolgreichen Auschecken " "angezeigt werden soll." #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:187 msgid "Show Attendees" msgstr "Teilnehmer anzeigen" #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:194 msgid "Choose to show a list of all confirmed event attendees." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob eine Liste aller bestätigten Veranstaltungsteilnehmer " "angezeigt werden soll." #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:209 msgid "Show Protected Content" msgstr "Geschützten Inhalt anzeigen" #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:216 msgid "Choose to show protected content only to registered event attendees." msgstr "" "Legen Sie fest, dass geschützte Inhalte nur registrierten " "Veranstaltungsteilnehmern angezeigt werden sollen." #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:229 msgid "Show Attendee Registration" msgstr "Teilnehmerregistrierung anzeigen" #: includes/modules/EventTicket/EventTicket.php:237 msgid "Choose to show the attendee registration." msgstr "Wählen Sie aus, ob die Teilnehmerregistrierung angezeigt werden soll." #: plugin-update-checker/Puc/v4p6/Plugin/Ui.php:54 msgid "View details" msgstr "Details anzeigen" #: plugin-update-checker/Puc/v4p6/Plugin/Ui.php:77 #, php-format msgid "More information about %s" msgstr "Weitere Informationen zu% s" #: plugin-update-checker/Puc/v4p6/Plugin/Ui.php:128 msgid "Check for updates" msgstr "Auf Updates prüfen" #: plugin-update-checker/Puc/v4p6/Plugin/Ui.php:213 #, php-format msgctxt "the plugin title" msgid "The %s plugin is up to date." msgstr "Das% s Plugin ist aktuell." #: plugin-update-checker/Puc/v4p6/Plugin/Ui.php:215 #, php-format msgctxt "the plugin title" msgid "A new version of the %s plugin is available." msgstr "Eine neue Version des% s-Plugins ist verfügbar." #: plugin-update-checker/Puc/v4p6/Plugin/Ui.php:217 #, php-format msgctxt "the plugin title" msgid "Could not determine if updates are available for %s." msgstr "Es konnte nicht festgestellt werden, ob Updates für% s verfügbar sind." #: plugin-update-checker/Puc/v4p6/Plugin/Ui.php:223 #, php-format msgid "Unknown update checker status \"%s\"" msgstr "Unbekannter Update Checker Status \"% s\"" #: plugin-update-checker/Puc/v4p6/Vcs/PluginUpdateChecker.php:98 msgid "There is no changelog available." msgstr "Es ist kein Änderungsprotokoll verfügbar." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Divi Events Calendar" msgstr "Divi Veranstaltungskalender" #. Description of the plugin/theme msgid "Easily display and style The Events Calendar with custom Divi modules!" msgstr "" "Einfache Anzeige und Gestaltung des Veranstaltungskalenders mit " "benutzerdefinierten Divi-Modulen!" #. Author of the plugin/theme msgid "Pee-Aye Creative" msgstr "Pee-Aye Creative" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://peeayecreative.com" msgstr "https://peeayecreative.com" #~ msgid "Show Upcoming Event Time In Calendar" #~ msgstr "Anstehende Ereigniszeit im Kalender anzeigen" #~ msgid "" #~ "Choose which event categories you would like to show in the calendar." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie aus, welche Ereigniskategorien Sie im Kalender anzeigen " #~ "möchten." #~ msgid "Past Event Message Text" #~ msgstr "Text der vergangenen Ereignisnachricht" #~ msgid "Pasts Events Message" #~ msgstr "Pasts Events Nachricht" #~ msgid "Past Events Message" #~ msgstr "Meldung \"Vergangene Ereignisse\"" #~ msgid "Pagination Options" #~ msgstr "Paginierungsoptionen" #~ msgid "Navigation" #~ msgstr "Navigation" #~ msgid "Upcoming Events Background Color" #~ msgstr "Hintergrundfarbe der kommenden Ereignisse" #~ msgid "Upcoming Events Padding" #~ msgstr "Polsterung für bevorstehende Veranstaltungen" #~ msgid "" #~ "Customize and style the event details text with all the standard font and " #~ "text settings.\n" #~ "\n" #~ "\t\t\t\t\t" #~ msgstr "" #~ "Passen Sie den Text für Ereignisdetails mit allen Standardeinstellungen " #~ "für Schriftart und Text an und gestalten Sie ihn." #~ msgid "Choose which categories you would like to include in the feed." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie aus, welche Kategorien Sie in den Feed aufnehmen möchten." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Customize and style the event details text with all the standard font " #~| "and text settings.\n" #~| "\n" #~| "\t\t\t\t\t" #~ msgid "" #~ "Customize and style the event details text with all the standard font and " #~ "text settings.\n" #~ " \n" #~ "\t\t\t\t\t " #~ msgstr "" #~ "Passen Sie den Text für Ereignisdetails mit allen Standardeinstellungen " #~ "für Schriftart und Text an und gestalten Sie ihn." #~ msgid "Previous Navigation Text" #~ msgstr "Vorheriger Navigationstext" #~ msgid "Enter Custom Text for the previous Navigaion Link." #~ msgstr "" #~ "Geben Sie benutzerdefinierten Text für den vorherigen Navigaion-Link ein." #~ msgid "Enter Custom Text for the Next Navigaion Link" #~ msgstr "" #~ "Geben Sie benutzerdefinierten Text für den nächsten Navigationslink ein" #~ msgid "by" #~ msgstr "durch"